Advertisement
| note taking consecutive interpreting: Note-taking for Consecutive Interpreting Andrew Gillies, 2017-05-18 Note-taking for Consecutive Interpreting: A Short Course is the essential step-by-step guide to the skill of note-taking. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. This second edition has been extensively revised throughout, including: an updated chapter on speech analysis new chapters on comparisons and links revised example speeches and notes a summary of other authors' note-taking guidelines for comparison and reference (Part III). The author uses English throughout – explaining how and where to locate material for other languages – thus providing a sound base for all those working in the areas of conference interpreting and consecutive interpreting in any language combination. This user-friendly guide is a particularly valuable resource for student interpreters, professionals looking to refresh their skills, and interpreter trainers looking for innovative ways of approaching note-taking. |
| note taking consecutive interpreting: Note-taking for Consecutive Interpreting Andrew Gillies, 2014-07-16 Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or self-learners, Note-Taking for Consecutive Interpreting - A short Course offers future interpreters a step-by-step guide to the skill of note-taking, which forms an essential part of consecutive interpreting. The system proposed, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. This is a book which can be read at one sitting, but is designed to be worked through over a number of months. Each chapter presents a technique, together with examples, tasks and exercises for the reader to complete - true to the motto learning by doing. The book uses English throughout, explaining how and where to locate material for other languages. It thus constitutes a course which offers student interpreters in any language combination a sound and adaptable base on which to build as they develop their skills. It will also be a valuable resource for interpreter trainers looking for innovative ways of approaching this core element of interpreter competence. |
| note taking consecutive interpreting: Consecutive Notetaking and Interpreter Training Yasumasa Someya, 2016-12-19 This book focuses on the theoretical foundation of notetaking (NT), an essential skill of consecutive interpreting. Explaining the whys pertaining to the cognitive, linguistic, and pedagogical issues surrounding NT, this book addresses this neglected aspect of notetaking discourse and brings together most updated and different, if not opposing, theoretical perspectives by leading researchers and practitioners from both the West and the East: France, Germany, Taiwan, and Japan. The book, although primarily focused on the theoretical aspects of consecutive notetaking, also covers other issues pertaining to interpreter training and pedagogy in general, and provides instructors with useful guidelines and empirically-tested pieces of advice for good pedagogical practices. |
| note taking consecutive interpreting: Conference Interpreting Explained Roderick Jones, 2014-04-08 Roderick Jones adopts a very practical approach to both consecutive and simultaneous interpreting, providing detailed illustrations of note-taking, reformulation, the 'salami' technique, simplification, generalization, anticipation, and so on, including numerous tricks-of-the-trade such as how to handle difficult speakers and how to interpret untranslatable jokes. Numerous examples are offered at every stage, all in English or 'foreignized' English. Although primarily written as a practitioner's explanation rather than a theorist's speculation, the book includes notes on concepts such as units of meaning, translation units and discourse structure, as well as stances on more polemical issues such as the use of omission and the ethics of interpreting mistakes. The book concludes with a comment on the pleasure of conference interpreting, as well as a glossary and suggested further readings. In all, it fills a major gap in English-language publications on interpreting, providing an introduction for beginners, a down-to-earth guide for students, and a handy compendium for teachers. |
| note taking consecutive interpreting: Consecutive Interpreting from English Carol J. Patrie, 2009-01-31 |
| note taking consecutive interpreting: Conference Interpreting Andrew Gillies, 2013-07-24 Conference Interpreting: A Student’s Practice Book brings together a comprehensive compilation of tried and tested practical exercises which hone the sub-skills that make up successful conference interpreting Unique in its exclusively practical focus, Conference Interpreting: A Student’s Practice Book, serves as a reference for students and teachers seeking to solve specific interpreting-related difficulties. By breaking down the necessary skills and linking these to the most relevant and effective exercises students can target their areas of weakness and work more efficiently towards greater interpreting competence. Split into four parts, this Practice Book includes a detailed introduction offering general principles for effective practice drawn from the author’s own extensive experience as an interpreter and interpreter-trainer. The second ‘language’ section covers language enhancement at this very high level, an area that standard language courses and textbooks are unable to deal with. The last two sections cover the key sub-skills needed to effectively handle the two components of conference interpreting; simultaneous and consecutive interpreting. Conference Interpreting: A Student’s Practice Book is non language-specific and as such is an essential resource for all interpreting students regardless of their language combination. |
| note taking consecutive interpreting: The Interpreter's Edge Holly Mikkelson, 1998 |
| note taking consecutive interpreting: Note-taking for Consecutive Interpreting Andrew Gillies, 2005-01-01 Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or self-learners, Note-Taking for Consecutive Interpreting - A short Course offers future interpreters a step-by-step guide to the skill of note-taking, which forms an essential part of consecutive interpreting. The system proposed, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. This is a book which can be read at one sitting, but is designed to be worked through over a number of months. Each chapter presents a technique, together with examples, tasks and exercises for the reader to complete - true to the motto learning by doing. The book uses English throughout, explaining how and where to locate material for other languages. It thus constitutes a course which offers student interpreters in any language combination a sound and adaptable base on which to build as they develop their skills. It will also be a valuable resource for interpreter trainers looking for innovative ways of approaching this core element of interpreter competence. |
| note taking consecutive interpreting: The Routledge Handbook of Conference Interpreting Taylor & Francis Group, 2021-12-21 Providing comprehensive coverage of both current research and practice in conference interpreting, the Routledge Handbook of Conference Interpreting covers both core areas and cutting-edge developments, which have sprung up due to the spread of modern technologies and global English. Consisting of 40 chapters divided into seven parts: Fundamentals, Settings, Regions, Professional Issues, Training and Education, Research Perspectives and Recent Developments, the Handbook focusses on the key areas of conference interpreting. This volume is unique in its approach to the field of conference interpreting as it covers not only research and teaching practice but also practical issues of the profession on all continents. Bringing together over 70 researchers in the field from all over the world and with an introduction by the editors, this is essential reading for all researchers, trainers, students and professionals of Conference Interpreting. |
| note taking consecutive interpreting: Interpretation James Nolan, 2012-10-09 In recent decades the explosive growth of globalization and regional integration has fuelled parallel growth in multilingual conferences. Although conference interpreting has come of age as a profession, interpreter training programs have had varied success, pointing to the need for an instructional manual which covers the subject comprehensively. This book seeks to fill that need by providing a structured syllabus and an overview of interpretation accompanied by exercises in various aspects of the art. It is meant to serve as a practical guide for interpreters and as a complement to interpreter training programs in the classroom and online, particularly those for students preparing for conference interpreting in international governmental and business settings. This expanded second edition includes additional exercises and provides direct links to a variety of web-based resources and practice speeches, also including additional language combinations. |
| note taking consecutive interpreting: Fundamentals of Court Interpretation Roseann Dueñas Gonzalez, Victoria Félice Vásquez, Holly Mikkelson, 2012 This volume explores court interpreting from legal, linguistic, and pragmatic vantages. Because of the growing use of interpreters, there is an increasing demand for guidelines on how to utilize them appropriately in court proceedings, and this book provides guidance for the judiciary, attorneys, and other court personnel while standardizing practice among court interpreters themselves. The new edition of the book, which has become the standard reference book worldwide, features separate guidance chapters for judges and lawyers, detailed information on title VI regulations and standards for courts and prosecutorial agencies, a comprehensive review of U.S. language policy, and the latest findings of research on interpreting. |
| note taking consecutive interpreting: Conference Interpreting Robin Setton, Andrew Dawrant, 2016 This companion volume to Conference Interpreting - A Complete Course provides additional recommendations and theoretical and practical discussion for instructors, course designers and administrators. Chapters mirroring the Complete Course offer supplementary exercises, tips on materials selection, classroom practice, feedback and class morale, realistic case studies from professional practice, and a detailed rationale for each stage supported by critical reviews of the literature. Dedicated chapters address the role of theory and research in interpreter training, with outline syllabi for further qualification in interpreting studies at MA or PhD level; the current state of testing and professional certification, with proposals for an overhaul; the institutional and administrative challenges of running a high-quality training course; and designs and opportunities for further and teacher training, closing with a brief speculative look at future prospects for the profession. |
| note taking consecutive interpreting: Teaching Translation and Interpreting Cay Dollerup, Anne Loddegaard, 1992-01-01 Selected papers from a lively conference on the state of the art in translator and interpreter training. Topics range from culture specific problems (in Iran, South Africa and Canada, for instance) to the internationalization of the profession. The book is brim-full of teaching ideas and strategies: problems of assessment, teaching translators to be professional and business oriented, using cognitive methods, terminology management, technical translation, literary translation, theory and practice, simultaneous/consecutive interpreting, subtitling and many other related topics. |
| note taking consecutive interpreting: Memory, Language, and Bilingualism Jeanette Altarriba, Ludmila Isurin, 2013 A comprehensive and interdisciplinary approach to the study of memory, language and cognitive processing across various populations of bilingual speakers. |
| note taking consecutive interpreting: Suggestions for Note Taking Ezra Kempton Maxfield, 1910 |
| note taking consecutive interpreting: The Changing Role of the Interpreter Marta Biagini, Michael S. Boyd, Claudia Monacelli, 2017-05-25 This volume provides a critical examination of quality in the interpreting profession by deconstructing the complex relationship between professional norms and ethical considerations in a variety of sociocultural contexts. Over the past two decades the profession has compelled scholars and practitioners to take into account numerous factors concerning the provision and fulfilment of interpreting. Building on ideas that began to take shape during an international conference on interpreter-mediated interactions, commemorating Miriam Shlesinger, held in Rome in 2013, the book explores some of these issues by looking at the notion of quality through interpreters’ self-awareness of norms at work across a variety of professional settings, contextualising norms and quality in relation to ethical behaviour in everyday practice. Contributions from top researchers in the field create a comprehensive picture of the dynamic role of the interpreter as it has evolved, with key topics revisited by the addition of new contributions from established scholars in the field, fostering discussion and further reflection on important issues in the field of interpreting. This volume will be key reading for scholars, researchers, and graduate students in interpreting and translation studies, pragmatics, discourse analysis, and multilingualism. |
| note taking consecutive interpreting: Introducing Interpreting Studies Franz Pöchhacker, 2016-01-22 A millennial practice which emerged as a profession only in the twentieth century, interpreting has recently come into its own as a subject of academic study. This book introduces students, researchers and practitioners to the fast-developing discipline of Interpreting Studies. Written by a leading researcher in the field, Introducing Interpreting Studies covers interpreting in all its varied forms, from international conference to community-based settings, in both spoken and signed modalities. The book first guides the reader through the evolution of the field, reviewing influential concepts, models and methodological approaches. It then presents the main areas of research on interpreting, and identifies present and future trends in Interpreting Studies. Featuring chapter summaries, guides to the main points covered, and suggestions for further reading, Franz Pöchhacker’s practical and user-friendly textbook is the definitive map of this important and growing discipline. Introducing Interpreting Studies gives a comprehensive overview of the field and offers guidance to those undertaking research of their own. The book is complemented by The Interpreting Studies Reader (Routledge, 2002), a collection of seminal contributions to research in Interpreting Studies, and by the comprehensive Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies (Routledge, 2015). |
| note taking consecutive interpreting: Self-preservation in Simultaneous Interpreting Claudia Monacelli, 2009-01-01 The image of the tightrope walker illustrates the interpreter s balancing act. Compelled to move forward at a pace set by someone else, interpreters compensate for pressures and surges that might push them into the void. The author starts from the observation that conference interpreters tend to see survival as being their primary objective. It is interpreters awareness of the essentially face-threatening nature of the profession that naturally induces them to seek what the author calls dynamic equilibrium, a constantly evolving state in which problems are resolved in the interests of maintaining the integrity of the system as a whole. By taking as a starting point the more visible interventions interpreters make (comments on speed of delivery, on exchanges between the chair and the floor), the author is able to explore the interpreter s instinct for self-preservation in an inherently unstable environment. This volume is an insightful and refreshing account of interpreters behavior from the other side of the glass-fronted booth. |
| note taking consecutive interpreting: Topics in Signed Language Interpreting Terry Janzen, 2005-10-26 Interpreters who work with signed languages and those who work strictly with spoken languages share many of the same issues regarding their training, skill sets, and fundamentals of practice. Yet interpreting into and from signed languages presents unique challenges for the interpreter, who works with language that must be seen rather than heard. The contributions in this volume focus on topics of interest to both students of signed language interpreting and practitioners working in community, conference, and education settings. Signed languages dealt with include American Sign Language, Langue des Signes Québécoise and Irish Sign Language, although interpreters internationally will find the discussion in each chapter relevant to their own language context. Topics concern theoretical and practical components of the interpreter’s work, including interpreters’ approaches to language and meaning, their role on the job and in the communities within which they work, dealing with language variation and consumer preferences, and Deaf interpreters as professionals in the field. |
| note taking consecutive interpreting: Introduction to Court Interpreting Holly Mikkelson, 2016-12-08 An Introduction to Court Interpreting has been carefully designed to be comprehensive, accessible and globally applicable. Starting with the history of the profession and covering the key topics from the role of the interpreter in the judiciary setting to ethical principles and techniques of interpreting, this text has been thoroughly revised. The new material covers: remote interpreting and police interpreting; role-playing scenarios including the Postville case of 2008; updated and expanded resources. In addition, the extensive practical exercises and suggestions for further reading help to ensure this remains the essential introductory textbook for all courses on court interpreting |
| note taking consecutive interpreting: Interpreting and technology Claudio Fantinuoli, 2018-12-15 Unlike other professions, the impact of information and communication technology on interpreting has been moderate so far. However, recent advances in the areas of remote, computer-assisted, and, most recently, machine interpreting, are gaining the interest of both researchers and practitioners. This volume aims at exploring key issues, approaches and challenges to the interplay of interpreting and technology, an area that is still underrepresented in the field of Interpreting Studies. The contributions to this volume cover topics in the area of computer-assisted and remote interpreting, both in the conference as well as in the court setting, and report on experimental studies. |
| note taking consecutive interpreting: Interpreters at the United Nations. A history Jesús Baigorri Jalón, 2004-01-01 |
| note taking consecutive interpreting: Interpretation James Nolan, 2005-03-07 This book provides a structured syllabus and an overview of interpretation accompanied by exercises in the main aspects of the art. It is meant as a practical guide for interpreters and as a complement to interpreter training programmes, particularly for students preparing for conference interpreting in international governmental and business settings. |
| note taking consecutive interpreting: Inference and Anticipation in Simultaneous Interpreting G. V. Chernov, 2004-01-01 Until now, Ghelly Chernov s work on the theory of simultaneous interpretation (SI) was mostly accessible only to a Russian-speaking readership. Finally, Chernov s major work, originally published in Russia in 1987 under the title Osnovy Sinchronnogo Perevoda (Introduction to Simultaneous Interpretation) and widely considered a classic in interpretation theory, is now available in English as well. Adopting a psycholinguistic approach to professional SI, Chernov defines it as a task performed in a single pass concurrently with the source language speech, under extreme perception and production conditions in which only a limited amount of information can be processed at any given time. Being both a researcher and a practitioner, Chernov drew from a rich interpreting corpus to create the first comprehensive model of simultaneous interpretation. His model draws on semantics, pragmatics, Russian Activity Theory and the SI communicative situation to formulate the principles of objective and subjective redundancy and identify probability prediction as the enabling mechanism of SI. Edited with notes and a critical foreword by two active SI researchers, Robin Setton and Adelina Hild, this book will be useful to practicing interpreters in providing a theoretical basis for appreciating the syntactic and other devices that can be used by both students and experienced interpreters in fine-tuning their performance in the booth. |
| note taking consecutive interpreting: Effective Notetaking Fiona McPherson, 2012-07-01 You can predict how well a student will do simply on the basis of their use of effective study strategies. This book is for college students who are serious about being successful in study, and teachers who want to know how best to help their students learn. Being a successful student is far more about being a smart user of effective strategies than about being 'smart'. Research has shown it is possible to predict how well a student will do simply on the basis of their use of study strategies. This workbook looks at the most important group of study strategies – how to take notes (with advice on how to read a textbook and how to prepare for a lecture). You’ll be shown how to: * format your notes * use headings and highlighting * how to write different types of text summaries and pictorial ones, including concept maps and mind maps (you'll find out the difference, and the pros and cons of each) * ask the right questions * make the right connections * review your notes * evaluate text to work out which strategy is appropriate. There's advice on individual differences and learning styles, and on how to choose the strategies that are right for both you and the situation. Using effective notetaking strategies will help you remember what you read. It will help you understand more, and set you on the road to becoming an expert (or at least getting good grades!). Successful studying isn’t about hours put in, it’s about spending your time wisely. You want to study smarter not harder. As always with the Mempowered books, this thorough (and fully referenced) workbook doesn't re-hash the same tired advice that's been peddled for so long. Rather, Effective Notetaking builds on the latest cognitive and educational research to help you study for success. This 3rd edition has advance organizers and multi-choice review questions for each chapter, plus some additional material on multimedia learning, and taking notes in lectures. Keywords: best study strategies for college students, how to improve note taking skills, study skills, college study, taking notes |
| note taking consecutive interpreting: The Medical Interpreter Marjory Bancroft, Sofia Garcia Beyaert, Katharine Allen, Giovanna Carriero-Contreras, Denis Socarras-Estrada, 2016-07-01 |
| note taking consecutive interpreting: Consecutive Interpreting Andrew Gillies, 2019-04-10 Consecutive Interpreting: A Short Course provides a step-by-step guide to consecutive interpreting. This user-friendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, note-taking and reformulation, as well as advanced market-related skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working interpreters. Each chapter provides examples of the skill, as well as a variety of exercises to learn the skill both in isolation and then in combination with other skills. Including model answers, a glossary of terms and further reading suggestions, this is the essential coursebook for all students of consecutive interpreting as well as for interpreter-trainers looking for innovative ways of teaching consecutive interpreting. |
| note taking consecutive interpreting: The Community Interpreter Marjory A. Bancroft, Sofia Garcia-Beyaert, Katharine Allen, Giovanna Carriero-Contreras, Denis Socarras-Estrada, Hank Dallmann, 2015-08-15 This workbook accompanies the definitive international textbook for community interpreting, The Community Interpreter®: An International Textbook. The activities have a special focus on medical interpreting. Intended for use in universities, colleges and basic training programs, this workbook supports a comprehensive introductory training program to the profession. The core audience is interpreters and their trainers and educators. While the emphasis is on medical, educational and social services interpreting, legal and faith-based interpreting are also addressed. |
| note taking consecutive interpreting: Consecutive Notetaking and Interpreter Training Yasumasa Someya, 2016-12-19 This book focuses on the theoretical foundation of notetaking (NT), an essential skill of consecutive interpreting. Explaining the whys pertaining to the cognitive, linguistic, and pedagogical issues surrounding NT, this book addresses this neglected aspect of notetaking discourse and brings together most updated and different, if not opposing, theoretical perspectives by leading researchers and practitioners from both the West and the East: France, Germany, Taiwan, and Japan. The book, although primarily focused on the theoretical aspects of consecutive notetaking, also covers other issues pertaining to interpreter training and pedagogy in general, and provides instructors with useful guidelines and empirically-tested pieces of advice for good pedagogical practices. |
| note taking consecutive interpreting: Interpreting for International Conferences Danica Seleskovitch, 1994-01-01 |
| note taking consecutive interpreting: Language Interpretation and Communication D. Gerver, 2013-03-09 Language Interpretation and Communication: a NATO Symposium, was a multi-disciplinary meeting held from September 26 to October 1st 1977 at the Giorgio Cini Foundation on the Isle of San Giorgio Maggiore in Venice. The Symposium explored both applied and theoretical aspects of conference interpre tation and of sign language interpretation. The Symposium was sponsored by the Scientific Affairs Division of the North Atlantic Treaty Organisation, and we would like to express our thanks to Dr. B. A. Bayrakter of the Scientific Affairs Division and to the Members of the NATO Special Programme Panel on Human Factors for their support. We would also like to thank Dr. F. Benvenutti and his colleagues at the University of Venice for their generous provision of facilities and hospitality for the opening session of the Symposium. Our thanks are also due to Dr. Ernesto Talentino and his colleagues at the Giorgio Cini Foundation who provided such excellent conference facilities and thus helped ensure the success of the meeting. Finally, we would like to express our appreciation and thanks to Becky Graham and Carol Blair for their invaluable contributions to the organization of the Symposium, to Ida Stevenson who prepared these proceedings for publication, and to Donald I. MacLeod who assisted with the final preparation of the manuscript. |
| note taking consecutive interpreting: Bridging the Gap Sylvie Lambert, Barbara Moser-Mercer, 1994-01-01 Interpreting has been a neglected area since the late 1970s. Sylvie Lambert and Barbara Moser-Mercer have attempted to give a new impulse to academic research in print with this collection of 30 articles discussing various aspects of interpreting grouped in 3 sections: I. Pedagogical issues, II. Simultaneous interpretation, III. Neuropsychological research.Being a professional interpreter may not be sufficient to explain what interpretation is all about and how it should be practised and taught. The purpose of this collection of reports on non-arbitrary, empirical research of simultaneous and sign-language interpretation, designed to bridge the gap between vocational and scientific aspects of an interpreter s skills, is to show that the study of conference interpretation, by way of scientific experimental methods, as tedious and speculative as they may often appear, is bound to contribute significantly to general knowledge in this field and have tangible and practical repercussions. The contributors are specialists from all over the world. Introduction by Barbara Moser-Mercer. |
| note taking consecutive interpreting: Notetaking for Consecutive Interpreting Andrew Gillies, 2014-07-16 Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or self-learners, Note-Taking for Consecutive Interpreting - A short Course offers future interpreters a step-by-step guide to the skill of note-taking, which forms an essential part of consecutive interpreting. The system proposed, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. This is a book which can be read at one sitting, but is designed to be worked through over a number of months. Each chapter presents a technique, together with examples, tasks and exercises for the reader to complete - true to the motto learning by doing. The book uses English throughout, explaining how and where to locate material for other languages. It thus constitutes a course which offers student interpreters in any language combination a sound and adaptable base on which to build as they develop their skills. It will also be a valuable resource for interpreter trainers looking for innovative ways of approaching this core element of interpreter competence. |
| note taking consecutive interpreting: The Classroom and the Language Learner Leo Van Lier, 1988 An examination of classroom research in the second or foreign language classroom. It examines the settings within which EFL/ESL teaching and learning take place and analyzes the aims, objectives and methods of classroom research. |
| note taking consecutive interpreting: Teaching Translation and Interpreting 2 Cay Dollerup, Anne Lindegaard, Annette Lindegaard, 1994-01-01 Selected papers from this second conference on Translator and Interpreter Training. With contributions from five continents, the articles deal with global challenges, taking into account the role of the translator in societies knit together by one tongue and those in which languages are the repostitories of national cultures, such as India. The main merit of this volume is that it shows how translator training is tackled in the main translator training courses around the world, what requirements are made on the students and what solutions are given. The various approaches provide a wealth of translator training ideas.Complementing the first volume of papers from the Language International conference, this second volume deals with a wide variety of aspects in this interdisciplinary field of study: dubbing, subtitling, simultaneous/consecutive interpreting, court interpreter training, linguistic features, cognitive aspects, cultural aspects, terminology and specialisation, computeraided translation in practice, translation procedures at the European Commission, etc. |
| note taking consecutive interpreting: ROUTLEDGE ENCYCLOPEDIA OF INTERPRETING STUDIES Franz Pochhacker, 2015-09-25 The Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies is the authoritative reference for anyone with an academic or professional interest in interpreting. Drawing on the expertise of an international team of specialist contributors, this single-volume reference presents the state of the art in interpreting studies in a much more fine-grained matrix of entries than has ever been seen before. For the first time all key issues and concepts in interpreting studies are brought together and covered systematically and in a structured and accessible format. With all entries alphabetically arranged, extensively cross-referenced and including suggestions for further reading, this text combines clarity with scholarly accuracy and depth, defining and discussing key terms in context to ensure maximum understanding and ease of use. Practical and unique, this Encyclopedia of Interpreting Studies presents a genuinely comprehensive overview of the fast growing and increasingly diverse field of interpreting studies. |
| note taking consecutive interpreting: To Know How to Suggest … Dörte Andres, Martina Behr, 2014-12-19 The importance of didactic training in conference interpreting has become the subject of increased discussion. This collective volume provides overviews of theories and examples of training practices and tools for a didactic approach to the development of interpreting competence. This book is geared towards new institutions offering interpreter training, teachers just starting out in conference interpreter training and who lack experience, as well as experienced interpreter training practitioners who may be interested in theory-based training. This volume does not aim to present in-depth scientific theories. Individual theoretical perspectives are discussed where they provide the basis for a specific application in interpreter training. The contributions are meant to serve as suggestions to provide a new perspective on various topics. |
| note taking consecutive interpreting: Museum Materialities Sandra Dudley, 2013-10-18 This is an innovative interdisciplinary book about objects and people within museums and galleries. It addresses fundamental issues of human sensory, emotional and aesthetic experience of objects. The chapters explore ways and contexts in which things and people mutually interact, and raise questions about how objects carry meaning and feeling, the distinctions between objects and persons, particular qualities of the museum as context for person-object engagements, and the active and embodied role of the museum visitor. Museum Materialities is divided into three sections – Objects, Engagements and Interpretations – and includes a foreword by Susan Pearce and an afterword by Howard Morphy. It examines materiality and other perceptual and ontological qualities of objects themselves; embodied sensory and cognitive engagements – both personal and across a wider audience spread – with particular objects or object types in a museum or gallery setting; notions of aesthetics, affect and wellbeing in museum contexts; and creative and innovative artistic and museum practices that seek to illuminate or critique museum objects and interpretations. Phenomenological and other approaches to embodied experience in an emphatically material world are current in a number of academic areas, most particularly strands of material culture studies within anthropology and cognate disciplines. Thus far, however, there has been no concerted application of this kind of approach to museum collections and interactions with them by museum visitors, curators, artists and researchers. Bringing together essays by scholars and practitioners from a wide disciplinary and international base, Museum Materialities seeks to make just such a contribution. In so doing it makes a valuable and original addition to the literature of both material culture studies and museum studies. |
| note taking consecutive interpreting: Simultaneous Interpreting from English Carol J. Patrie, 2005 Helps interpreters-in-training refine their skills in interpreting from spoken English to American Sign Language in live situations. Video provides spoken English selections for practice material. Book provides study questions and worksheets. |
| note taking consecutive interpreting: A Practical Guide for Translators Geoffrey Samuelsson-Brown, 2010 This is the fifth revised edition of the best-selling A Practical Guide for Translators. It looks at the profession of translator on the basis of developments over the last few years and encourages both practitioners and buyers of translation services to view translation as a highly-qualified, skilled profession and not just a cost-led word mill. The book is intended principally for those who have little or no practical experience of translation in a commercial environment. It offers comprehensive advice on all aspects relevant to the would-be translator and, whilst intended mainly for those who wish to go freelance, it is also relevant to the staff translator as a guide to organisation of work and time. Advice is given on how to set up as a translator, from the purchase of equipment to the acquisition of clients. The process of translation is discussed from initial enquiry to delivery of the finished product. Hints are given on how to assess requirements, how to charge for work, how to research and use source material, and how to present the finished product. Guidance is given on where to obtain further advice and professional contacts. This revised edition updates practices in the translation profession and considers the impact of web-based translation offerings. Industry and commerce rely heavily on the skills of the human translator and his ability to make intellectual decisions that is, as yet, beyond the capacity of computer-aided translation. |
Notes
Notes is a online note taking app. You can take your Notes and share with others by providing the shorten url to a friend.
Notes
* You can take a note from anywhere and any device with internet connection. * You can share the notes in social platforms …
| Notes
* You can take a note from anywhere and any device with internet connection. * You can share the notes in social platforms …
NOTES.io Taking Notes and Sharing Notes with Others | Notes
* You can take a note from anywhere and any device with internet connection. * You can share the notes in social platforms …
AP EXAM REVIEW HEIMLER HISTORY - Notes
* You can take a note from anywhere and any device with internet connection. * You can share the notes in social platforms …
Notes
Notes is a online note taking app. You can take your Notes and share with others by providing the shorten url to a friend.
Notes
* You can take a note from anywhere and any device with internet connection. * You can share the notes in social platforms (YouTube, Facebook, Twitter, instagram etc.). * You can quickly …
| Notes
* You can take a note from anywhere and any device with internet connection. * You can share the notes in social platforms (YouTube, Facebook, Twitter, instagram etc.). * You can quickly …
NOTES.io Taking Notes and Sharing Notes with Others | Notes
* You can take a note from anywhere and any device with internet connection. * You can share the notes in social platforms (YouTube, Facebook, Twitter, instagram etc.). * You can quickly …
AP EXAM REVIEW HEIMLER HISTORY - Notes
* You can take a note from anywhere and any device with internet connection. * You can share the notes in social platforms (YouTube, Facebook, Twitter, instagram etc.). * You can quickly …
Area of different - Notes
* You can take a note from anywhere and any device with internet connection. * You can share the notes in social platforms (YouTube, Facebook, Twitter, instagram etc.). * You can quickly …
Taking Notes and Sharing Notes with Others /2cwougp1e | Notes
* You can take a note from anywhere and any device with internet connection. * You can share the notes in social platforms (YouTube, Facebook, Twitter, instagram etc.). * You can quickly …
Preview folder Taking Notes and Sharing Notes with Others | Notes
* You can take a note from anywhere and any device with internet connection. * You can share the notes in social platforms (YouTube, Facebook, Twitter, instagram etc.). * You can quickly …
Taking Notes and Sharing Notes with Others mnli.av.ih | Notes
* You can take a note from anywhere and any device with internet connection. * You can share the notes in social platforms (YouTube, Facebook, Twitter, instagram etc.). * You can quickly …
ESSENTIAL GUIDE FOR TRUCKING - Notes
* You can take a note from anywhere and any device with internet connection. * You can share the notes in social platforms (YouTube, Facebook, Twitter, instagram etc.). * You can quickly …
