Advertisement
| frankenstein translation modern english: Frankenstein in Modern English (Illustrated) Mary Shelley, Brock Parks, 2018-09-28 Have you ever wanted to read Mary Shelley's Frankenstein, but found the language too outdated or difficult to read? This edition updates the vocabulary and language style of the original novel, sentence by sentence, to make this classic novel easier to read for a modern audience. Illustrated. |
| frankenstein translation modern english: The New Annotated Frankenstein (The Annotated Books) Mary Shelley, 2017-08-08 Two centuries after its original publication, Mary Shelley’s classic tale of gothic horror comes to vivid life in what may very well be the best presentation of the novel to date (Guillermo del Toro). Remarkably, a nineteen-year-old, writing her first novel, penned a tale that combines tragedy, morality, social commentary, and a thoughtful examination of the very nature of knowledge, writes best-selling author Leslie S. Klinger in his foreword to The New Annotated Frankenstein. Despite its undeniable status as one of the most influential works of fiction ever written, Mary Shelley’s novel is often reductively dismissed as the wellspring for tacky monster films or as a cautionary tale about experimental science gone haywire. Now, two centuries after the first publication of Frankenstein, Klinger revives Shelley’s gothic masterpiece by reproducing her original text with the most lavishly illustrated and comprehensively annotated edition to date. Featuring over 200 illustrations and nearly 1,000 annotations, this sumptuous volume recaptures Shelley’s early nineteenth-century world with historical precision and imaginative breadth, tracing the social and political roots of the author’s revolutionary brand of Romanticism. Braiding together decades of scholarship with his own keen insights, Klinger recounts Frankenstein’s indelible contributions to the realms of science fiction, feminist theory, and modern intellectual history—not to mention film history and popular culture. The result of Klinger’s exhaustive research is a multifaceted portrait of one of Western literature’s most divinely gifted prodigies, a young novelist who defied her era’s restrictions on female ambitions by independently supporting herself and her children as a writer and editor. Born in a world of men in the midst of a political and an emerging industrial revolution, Shelley crafted a horror story that, beyond its incisive commentary on her own milieu, is widely recognized as the first work of science fiction. The daughter of a pioneering feminist and an Enlightenment philosopher, Shelley lived and wrote at the center of British Romanticism, the “exuberant, young movement” that rebelled against tradition and reason and with a rebellious scream gave birth to a world of gods and monsters (del Toro). Following his best-selling The New Annotated H. P. Lovecraft and The New Annotated Sherlock Holmes, Klinger not only considers Shelley’s original 1818 text but, for the first time in any annotated volume, traces the effects of her significant revisions in the 1823 and 1831 editions. With an afterword by renowned literary scholar Anne K. Mellor, The New Annotated Frankenstein celebrates the prescient genius and undying legacy of the world’s first truly modern myth. The New Annotated Frankenstein includes: Nearly 1,000 notes that provide information and historical context on every aspect of Frankenstein and of Mary Shelley’s life Over 200 illustrations, including original artwork from the 1831 edition and dozens of photographs of real-world locations that appear in the novel Extensive listings of films and theatrical adaptations An introduction by Guillermo del Toro and an afterword by Anne K. Mellor |
| frankenstein translation modern english: Frankenstein Shelley, Mary, 2023-01-11 Frankenstein is a novel by Mary Shelley. It was first published in 1818. Ever since its publication, the story of Frankenstein has remained brightly in the imagination of the readers and literary circles across the countries. In the novel, an English explorer in the Arctic, who assists Victor Frankenstein on the final leg of his chase, tells the story. As a talented young medical student, Frankenstein strikes upon the secret of endowing life to the dead. He becomes obsessed with the idea that he might make a man. The Outcome is a miserable and an outcast who seeks murderous revenge for his condition. Frankenstein pursues him when the creature flees. It is at this juncture t that Frankenstein meets the explorer and recounts his story, dying soon after. Although it has been adapted into films numerous times, they failed to effectively convey the stark horror and philosophical vision of the novel. Shelley's novel is a combination of Gothic horror story and science fiction. |
| frankenstein translation modern english: Frankenstein Abridged Brock Parks, Mary Shelley, 2024-02-24 Reducing the original text by almost forty pages, this abridged version of Frankenstein also updates the language of the original novel for modern readers. Sentence by sentence, we have replaced outdated vocabulary and convoluted paragraphs in a way that is true to the original text but easier to follow. This version also provides careful edits of overly long and redundant scenes so that the main story moves along at a faster pace. |
| frankenstein translation modern english: The Cambridge Companion to `Frankenstein' Andrew Smith, 2016-08-25 Sixteen original essays by leading scholars on Mary Shelley's novel provide an introduction to Frankenstein and its various critical contexts. |
| frankenstein translation modern english: Harvester of Hearts Rachel Feder, 2018 In Harvester of Hearts, Rachel Feder offers fascinating new analyses of Mary Shelley's Frankenstein and Mathilda that explore the fictional texts' connections to Shelley's experiences of motherhood and maternal loss, twentieth-century feminists' interests in and attachments to Mary Shelley, and the critic's own experiences of pregnancy, childbirth, and motherhood. |
| frankenstein translation modern english: Frankenstein Jason Cobley, Mary Shelley, 2008 A graphic novel dealing with such subjects as alienation, empathy and understanding beyond appearance. |
| frankenstein translation modern english: Mary Shelley and the Rights of the Child Eileen Hunt Botting, Eileen M. Hunt, 2018 In Mary Shelley and the Rights of the Child, Eileen Hunt Botting contends that Frankenstein is a profound work of speculative fiction designed to engage a radical moral and political question: do children have rights? |
| frankenstein translation modern english: Frankenstein Mary Shelley, 2021-03 200 years after it was first published, Mary Shelley's Frankenstein has stood the test of time as a gothic masterpiece-a classic work of humanity and horror that blurs the line between man and monster...The story of Victor Frankenstein and the monstrous creature he created has held readers spellbound ever since it was published two centuries ago. On the surface, it is a novel of tense and steadily mounting horror; but on a more profound level, it offers searching illumination of the human condition in its portrayal of a scientist who oversteps the bounds of conscience, and of a monster brought to life in an alien world, ever more desperately attempting to escape the torture of his solitude. A novel of hallucinatory intensity, Frankenstein represents one of the most striking flowerings of the Romantic imagination. |
| frankenstein translation modern english: Frankenstein Thrift Study Edition Mary Shelley, 2012-03-06 Includes the unabridged text of Shelley's classic novel plus a complete study guide that features chapter-by-chapter summaries, explanations and discussions of the plot, question-and-answer sections, author biography, historical background, and more. |
| frankenstein translation modern english: The Invisible Girl Mary Wollstonecraft Shelley, 2015 A gothic short story about a girl, whose portrait was found in an old, ruined tower. An old lady narrates then the story of Rosina, an orphan, who was thrown out of the house when Sir Peter discovered, that she was in love with his son. When she cannot be found the following day, son Henry sets out on a search and soon hears from fishermen about a invisible girl ... |
| frankenstein translation modern english: The Surprising Effects of Sympathy David Marshall, 1988 Through readings of works by Marivaux, Diderot, Rousseau, and Mary Shelley, David Marshall provides a new interpretation of the eighteenth-century preoccupation with theatricality and sympathy. Sympathy is seen not as an instance of sensibility or natural benevolence but rather as an aesthetic and epistemological problem that must be understood in relation to the problem of theatricality. Placing novels in the context of eighteenth-century writing about theater, fiction, and painting, Marshall argues that an unusual variety of authors and texts were concerned with the possibility of entering into someone else's thoughts and feelings. He shows how key eighteenth-century works reflect on the problem of how to move, touch, and secure the sympathy of readers and beholders in the realm of both art and life. Marshall discusses the demands placed upon novels to achieve certain effects, the ambivalence of writers and readers about those effects, and the ways in which these texts can be read as philosophical meditations on the differences and analogies between the experiences of reading a novel, watching a play, beholding a painting, and witnessing the spectacle of someone suffering. The Surprising Effects of Sympathy traces the interaction of sympathy and theater and the artistic and philosophical problems that these terms represent in dialogues about aesthetics, moral philosophy, epistemology, psychology, autobiography, the novel, and society. |
| frankenstein translation modern english: Frankenstein (Modern English Translation) Mary Shelley, 2019-05 Carefully edited for modern readers to allow for easier reading Obsessed with the secret of creation, Swiss scientist Dr. Victor Frankenstein cobbles together a body he's determined to bring to life. And one fateful night, he does. When the creature opens his eyes, the doctor is repulsed: his vision of perfection is, in fact, a hideous monster. Dr. Frankenstein abandons his creation, but the monster won't be ignored, setting in motion a chain of violence and terror that shadows Victor to his death. Mary Shelley's Frankenstein, a gripping story about the ethics of creation and the consequences of trauma, is one of the most influential Gothic novels in British literature. It is as relevant today as it is haunting. |
| frankenstein translation modern english: Mirror, Shoulder, Signal Dorthe Nors, 2018-06-05 A smart, witty novel of driving lessons and vertigo, short-listed for the Man Booker International Prize Sonja is ready to get on with her life. She’s over forty now, and the Swedish crime novels she translates are losing their fascination. She sees a masseuse, tries to reconnect with her sister, and is finally learning to drive. But under the overbearing gaze of her driving instructor, Sonja is unable to shift gears for herself. And her vertigo, which she has always carefully hidden, has begun to manifest at the worst possible moments. Sonja hoped her move to Copenhagen years ago would have left rural Jutland in the rearview mirror. Yet she keeps remembering the dramatic landscapes of her childhood—the endless sky, the whooper swans, the rye fields—and longs to go back. But how can she return to a place that she no longer recognizes? And how can she escape the alienating streets of Copenhagen? In Mirror, Shoulder, Signal, Dorthe Nors brings her distinctive blend of style, humor, and insight to a poignant journey of one woman in search of herself when there’s no one to ask for directions. |
| frankenstein translation modern english: Frankenstein Mary Shelley, 2019-06-25 The classic Victorian horror story, written by Mary Shelley when she was 20. This is updated into modern English and much easier to read |
| frankenstein translation modern english: Caleb Williams William Godwin, 1831 |
| frankenstein translation modern english: Frankenstein and Its Classics Jesse Weiner, Benjamin Eldon Stevens, Brett M. Rogers, 2018-08-09 Frankenstein and Its Classics is the first collection of scholarship dedicated to how Frankenstein and works inspired by it draw on ancient Greek and Roman literature, history, philosophy, and myth. Presenting twelve new essays intended for students, scholars, and other readers of Mary Shelley's novel, the volume explores classical receptions in some of Frankenstein's most important scenes, sources, and adaptations. Not limited to literature, the chapters discuss a wide range of modern materials-including recent films like Alex Garland's Ex Machina and comics like Matt Fraction's and Christian Ward's Ody-C-in relation to ancient works including Hesiod's Theogony, Aeschylus's Prometheus Bound, Ovid's Metamorphoses, and Apuleius's The Golden Ass. All together, these studies show how Frankenstein, a foundational work of science fiction, brings ancient thought to bear on some of today's most pressing issues, from bioengineering and the creation of artificial intelligence to the struggles of marginalized communities and political revolution. This addition to the comparative study of classics and science fiction reveals deep similarities between ancient and modern ways of imagining the world-and emphasizes the prescience and ongoing importance of Mary Shelley's immortal novel. As Frankenstein turns 200, its complex engagement with classical traditions is more significant than ever. |
| frankenstein translation modern english: Mary's Monster Lita Judge, 2018-01-30 A free verse biography of Mary Shelley, the author of Frankenstein, featuring over 300 pages of black-and-white watercolor illustrations. |
| frankenstein translation modern english: Frankenstein. Ediz.inglese Mary Shelley, 2001 |
| frankenstein translation modern english: Masculinity, Anti-Semitism and Early Modern English Literature Matthew Biberman, 2017-03-02 Offering a profound re-assessment of the conceptual, rhetorical, and cultural intersections among sexuality, race and religion in English Renaissance texts, this study argues that antisemitism is a by-product of tensions between received Classical conceptions of masculinity and Christianity's strident critique of that ideal. Utilizing works by Shakespeare, Milton, Marlowe and others, Biberman illustrates how modern antisemitism develops as a way to stigmatize hypermasculine behavior, thus facilitating the transformation of the culture's gender ideal from knight to businessman. Subsequently, the function of antisemitism changes, becoming instead the mark of effeminate behavior. Consequently, the central antisemitic image changes from Jew-Devil to Jew-Sissy. Biberman traces this shift's repercussions, both in renaissance culture and what followed it. He also contends that as a result of this linkage between Jewishness and the limits of masculine behavior, the image of the Jewish woman remains especially unstable. In concluding, Biberman argues that the Gothic resurrects the Jew-Devil (bequeathing it to the Nazis), and that the horror genre is often a rewriting of Renaissance discourse about Jews. In the course of making this larger argument, Biberman introduces a series of more limited claims that challenge the conventional wisdom within the field of literary studies. First, Biberman overturns the assumption that Jewishness and femininity are always associated in the cultural imagination of Western Europe. Second, Biberman provides the historical context needed to understand the emergence of the stereotype of the pathological Jewish woman. Third, Biberman revises the incorrect notion that divorce was not practiced in Renaissance England. Fourth, Biberman argues for the novel claim that serial monogamy in Western culture is a practice understood to possess a Jewish taint. Fifth, Biberman contributes a major advance in scholarship devoted to T. S. Eliot, illustrating how Eliot's famous critical argument against Milton is an expression of his antisemitism, and a coherent compliment to the antisemitic touches in his poetry. Sixth, in his discussion of Gothic literature, Biberman introduces novel readings of Frankenstein and Dracula, persuasively arguing that Mary Shelley's monster bears the mark of the Jew according to modern antisemitic discourse; and that, in Stoker, both the vampire and the vampire-killer represent Jews executing a scenario of self-policing that was realized in the ghettos and the concentration camps. Biberman's final contribution in this study is to provide a definition for postmodern antisemitism and to apply it to various contemporary incidents, including September 11th and the Arab-Israeli conflict. |
| frankenstein translation modern english: Aaron Yves Theriault, 2007-08-09 W. Donald Wilson and Paul G. Socken’s translation of Aaron, by Québécois author Yves Thériault, makes this fine novel available in English for the first time. An exploration of “otherness,” the story centres on Moishe, an Orthodox Jew and refugee from Russia, who is raising his grandson, Aaron, alone in Montreal, following the deaths of Aaron’s parents. Poverty-stricken, Moshe works as a tailor, maintains his strict adherence to Orthodoxy, and educates Aaron to follow in his path. Aaron becomes increasingly estranged from his grandfather’s ways, however, and his meeting with the militantly secular Jewish girl Viedna confirms his decision to embrace modernity, secularism, and materialism and to reject his faith entirely. The story portrays a tragically polarized situation in which neither side is able to communicate or to build an alternative world view that incorporates both tradition and modernity. Possibly Thériault’s finest novel, Aaron is a parable of our modern world and a poignant cautionary tale. |
| frankenstein translation modern english: Frankenstein Rosie Dickins, 2008 Victor Frankenstein dreams of creating life. As lightning flashes across the sky, his creature stirs. Will it be the perfect being he imagines, or a monster? |
| frankenstein translation modern english: Powers of Darkness Bram Stoker, Valdimar Ásmundsson, 2017-02-07 An English translation of a recently discovered Icelandic adaptation of Bram Stoker's classic novel Dracula includes new characters, a re-worked plot, and annotations that provide literary, cultural, and historical context. |
| frankenstein translation modern english: Global Frankenstein Carol Margaret Davison, Marie Mulvey-Roberts, 2018-10-15 Consisting of sixteen original essays by experts in the field, including leading and lesser-known international scholars, Global Frankenstein considers the tremendous adaptability and rich afterlives of Mary Shelley’s iconic novel, Frankenstein, at its bicentenary, in such fields and disciplines as digital technology, film, theatre, dance, medicine, book illustration, science fiction, comic books, science, and performance art. This ground-breaking, celebratory volume, edited by two established Gothic Studies scholars, reassesses Frankenstein’s global impact for the twenty-first century across a myriad of cultures and nations, from Japan, Mexico, and Turkey, to Britain, Iraq, Europe, and North America. Offering compelling critical dissections of reincarnations of Frankenstein, a generically hybrid novel described by its early reviewers as a “bold,” “bizarre,” and “impious” production by a writer “with no common powers of mind”, this collection interrogates its sustained relevance over two centuries during which it has engaged with such issues as mortality, global capitalism, gender, race, embodiment, neoliberalism, disability, technology, and the role of science. |
| frankenstein translation modern english: Frankenstein's Science Christa Knellwolf King, Jane R. Goodall, 2008 Frankenstein's Science contextualizes this widely taught novel in contemporary scientific and literary debates, providing new historical scholarship into areas of science and pseudo-science that generated fierce controversy in Mary Shelley's time: anatomy |
| frankenstein translation modern english: MHRA Style Guide , 2008 |
| frankenstein translation modern english: Cleopatra and Frankenstein Coco Mellors, 2024-01-30 The smash National bestseller and Goodreads Choice Award finalist--perfect for readers of Modern Lovers and Conversations with Friends. An addictive, humorous, and poignant debut novel about the shock waves caused by one couple's impulsive marriage. Twenty-four-year-old British painter Cleo has escaped from England to New York and is still finding her place in the sleepless city when, a few months before her student visa ends, she meets Frank. Twenty years older and a self-made success, Frank's life is full of all the excesses Cleo's lacks. He offers her the chance to be happy, the freedom to paint, and the opportunity to apply for a Green Card. But their impulsive marriage irreversibly changes both their lives, and the lives of those close to them, in ways they never could've predicted. Each compulsively readable chapter explores the lives of Cleo, Frank, and an unforgettable cast of their closest friends and family as they grow up and grow older. Whether it's Cleo's best friend struggling to embrace his gender queerness in the wake of Cleo's marriage, or Frank's financially dependent sister arranging sugar daddy dates to support herself after being cut off, or Cleo and Frank themselves as they discover the trials of marriage and mental illness, each character is as absorbing, and painfully relatable, as the last. As hilarious as it is heartbreaking, entertaining as it is deeply moving, Cleopatra and Frankenstein marks the entry of a brilliant and bold new talent. |
| frankenstein translation modern english: Transmodern Perspectives on Contemporary Literatures in English Jessica Aliaga-Lavrijsen, José María Yebra-Pertusa, 2019-03-14 Transmodern Perspectives on Contemporary Literatures in English offers a constructive dialogue on the concept of the transmodern, focusing on the works by very different contemporary authors from all over the world, such as: Chimanda Ngozi Adichie, Margaret Atwood, Sebastian Barry, A. S. Byatt, Tabish Khair, David Mitchell, Alice Munroe, Harry Parker, Caryl Phillips, Richard Rodriguez, Alan Spence, Tim Winton and Kenneth White. The volume offers a thorough questioning of the concept of the transmodern, as well as an informed insight into the future formal and thematic development of literatures in English. |
| frankenstein translation modern english: Frankenstein's Science Jane Goodall, 2016-12-05 Though Mary Shelley's Frankenstein has inspired a vast body of criticism, there are no book-length studies that contextualise this widely taught novel in contemporary scientific and literary debates. The essays in this volume by leading writers in their fields provide new historical scholarship into areas of science and pseudo-science that generated fierce controversy in Mary Shelley's time: anatomy, electricity, medicine, teratology, Mesmerism, quackery and proto-evolutionary biology. The collection embraces a multifaceted view of the exciting cultural climate in Britain and Europe from 1780 to 1830. While Frankenstein is all too often read as a cautionary tale of the inherent dangers of uncontrolled scientific experimentation, the essays here take the reader back to a period when experimenters and radical thinkers viewed science as the harbinger of social innovation that would counter the virulent conservative backlash following the French Revolution. The collection will be an invaluable resource for students and scholars specialising in Romanticism, cultural history, philosophy and the history of science. |
| frankenstein translation modern english: The Routledge Handbook of Translation and Censorship Denise Merkle, Brian James Baer, 2024-12-18 The Routledge Handbook of Translation and Censorship is the first handbook to provide a comprehensive overview of the topic, offering broad geographic and historical coverage, and extending the political contexts to incorporate colonial and postcolonial viewpoints, as well as pluralistic societies. It examines key cultural texts of all kinds as well as audio-visual translation, comics, drama and videogames. With over 30 chapters, the Handbook highlights commonalities and differences across the various contexts, encouraging comparative approaches to the topic of translation and censorship. Edited and authored by leading figures in the field of Translation Studies, the chapters provide a critical mapping of the current research and suggest future directions. With an introductory chapter by the editors on theorizing censorship, the Handbook is an essential reference and resource for advanced students, scholars and researchers in translation studies, comparative literature and related fields. |
| frankenstein translation modern english: Technologies of the Gothic in Literature and Culture Justin D. Edwards, 2015-02-11 This volume, a collection with contributions from some of the major scholars of the Gothic in literature and culture, reflects on how recent Gothic studies have foregrounded a plethora of technologies associated with Gothic literary and cultural production. The engaging essays look into the links between technologies and the proliferation of the Gothic seen in an excess of Gothic texts and tropes: Frankensteinesque experiments, the manufacture of synthetic (true?) blood, Moreauesque hybrids, the power of the Borg, Dr Jekyll’s chemical experimentations, the machinery of Steampunk, or the corporeal modifications of Edward Scissorhands. Further, they explore how techno-science has contributed to the proliferation of the Gothic: Gothic in social media, digital technologies, the on-line gaming and virtual Goth/ic communities, the special effects of Gothic-horror cinema. Contributors address how Gothic technologies have, in a general sense, produced and perpetuated ideologies and influenced the politics of cultural practice, asking significant questions: How has the technology of the Gothic contributed to the writing of self and other? How have Gothic technologies been gendered, sexualized, encrypted, coded or de-coded? How has the Gothic manifested itself in new technologies across diverse geographical locations? This volume explores how Gothic technologies textualize identities and construct communities within a complex network of power relations in local, national, transnational, and global contexts. It will be of interest to scholars of the literary Gothic, extending beyond to include fascinating interventions into the areas of cultural studies, popular culture, science fiction, film, and TV. |
| frankenstein translation modern english: The Tragical History of the Life and Death of Doctor Faustus Christopher Marlowe, 2017-02-16 The Tragical History of the Life and Death of Doctor Faustus, commonly referred to simply as Doctor Faustus, is an Elizabethan tragedy by Christopher Marlowe, based on German stories about the title character Faust, that was first performed sometime between 1588 and Marlowe's death in 1593. Two different versions of the play were published in the Jacobean era, several years later.The powerful effect of early productions of the play is indicated by the legends that quickly accrued around them-that actual devils once appeared on the stage during a performance, to the great amazement of both the actors and spectators, a sight that was said to have driven some spectators mad. |
| frankenstein translation modern english: The Afterlives of Frankenstein Robert I. Lublin, Elizabeth A. Fay, 2024-02-22 An exploration of the treatment of Mary Shelley's Frankenstein in popular art and culture, this book examines adaptations in film, comics, theatre, art, video-games and more, to illuminate how the novel's myth has evolved in the two centuries since its publication. Divided into four sections, The Afterlives of Frankenstein considers the cultural dialogues Mary Shelley's novel has engaged with in specific historical moments; the extraordinary examples of how Frankenstein has suffused our cultural consciousness; and how the Frankenstein myth has become something to play with, a locus for reinvention and imaginative interpretation. In the final part, artists respond to the Frankenstein legacy today, reintroducing it into cultural circulation in ways that speak creatively to current anxieties and concerns. Bringing together popular interventions that riff off Shelley's major themes, chapters survey such works as Frankenstein in Baghdad, Bob Dylan's recent “My Own Version of You”, the graphic novel series Destroyer with its Black cast of characters, Jane Louden's The Mummy!, the first Japanese translation of Frankenstein, “The New Creator”, the iconic Frankenstein mask and Kenneth Brannagh's Mary Shelley's Frankenstein film. A deep-dive into the crevasses of Frankenstein adaptation and lore, this volume offers compelling new directions for scholarship surrounding the novel through dynamic critical and creative responses to Shelley's original. |
| frankenstein translation modern english: Greeks and Trojans on the Early Modern English Stage Lisa Hopkins, 2020-01-20 No story was more interesting to Shakespeare and his contemporaries than that of Troy, partly because the story of Troy was in a sense the story of England, since the Trojan prince Aeneas was supposedly the ancestor of the Tudors. This book explores the wide range of allusions to Greece and Troy in plays by Shakespeare and his contemporaries, looking not only at plays actually set in Greece or Troy but also those which draw on characters and motifs from Greek mythology and the Trojan War. Texts covered include Shakespeare’s Troilus and Cressida, Othello, Hamlet, The Winter’s Tale, The Two Noble Kinsmen, Pericles and The Tempest as well as plays by other authors of the period including Marlowe, Chettle, Ford and Beaumont and Fletcher. |
| frankenstein translation modern english: Julius Caesar William Shakespeare, 1957 |
| frankenstein translation modern english: Censorship, Translation and English Language Fiction in People’s Poland Robert Looby, 2015-03-31 This book studies the influence of censorship on the selection and translation of English language fiction in the People’s Republic of Poland, 1944-1989. It analyses the differences between originals and their translations, taking into account the available archival evidence from the files of Poland’s Censorship Office, as well as the wider social and historical context. The book examines institutional censorship, self-censorship and such issues as national quotas of foreign literature, the varying severity of the regime, and criticism as a means to control literature. However, the emphasis remains firmly on how censorship affected the practice of translation. Translators shaped Polish perceptions of foreign literature from Charlie Chan books to Ulysses and from The Wizard of Oz to Moby-Dick. But whether translators conformed or rebelled, they were joined in this enterprise by censors and pulled into post-war Poland’s cultural power structures. |
| frankenstein translation modern english: Concepts, Discourses, and Translations Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, Marcin Trojszczak, 2022-06-06 This present book discusses issues related to languages, cultures, and discourses by addressing a variety of topics ranging from culture and translation, cognitive and linguistic dimensions of discourse, and the role of language in political discourses and bilingualism. By focusing on multiple interconnected research subjects, the book allows us to see the intersections of language, culture, and discourse in their full diversity and to illuminate their less frequented nooks and crannies in a timely fashion. |
| frankenstein translation modern english: Narrative Universes of Disability Someshwar Sati, Shilpa Das, Banibrata Mahanta, 2025-04-28 This volume explores and critically examines how disability is communicated to and comprehended by individuals and societies, focussing on the shaping of these narratives within diverse disciplinary environments, and their interrelation with institutions like academia. It delves into the intersection between disability and several new areas of study, such as translation studies, citizenship, inclusive design and accessibility, thereby broadening the scope of the discipline of disability studies. The volume highlights how disability embodiment shapes narrative structure, and challenges deeply entrenched ableist stratifications, hegemonies and hierarchies that prevail in the humanities and social sciences. It examines the theoretical, methodological and ethical narratives of human embodiment and disability by bringing together papers from various parts of the globe, from multiple disciplinary perspectives, focusing on diverse time segments, and dealing with different kinds of disability. Read together, the contributions to this volume reevaluate how disabled body-minds have been historically devalued down the ages, suggesting new ways of understanding/re-thinking this oppression and marginalization. This anthology is a valuable resource for students and researchers in cultural and critical disability studies. |
| frankenstein translation modern english: Romanticism and Time Sophie Laniel-Musitelli, Céline Sabiron, 2021-03-10 ‘Eternity is in love with the productions of time’. This original edited volume takes William Blake’s aphorism as a basis to explore how British Romantic literature creates its own sense of time. It considers Romantic poetry as embedded in and reflecting on the march of time, regarding it not merely as a reaction to the course of events between the late-eighteenth and mid-nineteenth centuries, but also as a form of creative engagement with history in the making. The authors offer a comprehensive overview of the question of time from a literary perspective, applying a diverse range of critical approaches to Romantic authors from William Blake and Percy Shelley to John Clare and Samuel Rodgers. Close readings uncover fresh insights into these authors and their works, including Frankenstein, the most familiar of Romantic texts. Revising current thinking about periodisation, the authors explore how the Romantic poetics of time bears witness to the ruptures and dislocations at work within chronological time. They consider an array of topics, such as ecological time, futurity, operatic time, or the a-temporality of Venice. As well as surveying the Romantic canon’s evolution over time, these essays approach it as a phenomenon unfolding across national borders. Romantic authors are compared with American or European counterparts including Beethoven, Irving, Nietzsche and Beckett. Romanticism and Time will be of great value to literary scholars and students working in Romantic Studies. It will be of further interest to philosophers and historians working on the connections between philosophy, history and literature during the nineteenth century. |
| frankenstein translation modern english: Historical Dictionary of Science Fiction in Literature M. Keith Booker, 2014-10-01 The Historical Dictionary of Science Fiction in Literature is a useful reference to the broad and burgeoning field of science fiction literature. Science fiction literature has gained immensely in critical respect and attention, while maintaining a broad readership. However, despite the fact that it is a rapidly changing field, contemporary science fiction literature also maintains a strong sense of its connections to science fiction of the past, which makes a historical reference of this sort particularly valuable as a tool for understanding science fiction literature as it now exists and as it has evolved over the years. The Historical Dictionary of Science Fiction in Literature covers the history of science fiction in literature through a chronology, an introductory essay, and an extensive bibliography. The dictionary section has over 300 cross-referenced entries including significant people; themes; critical issues; and the most significant genres that have formed science fiction literature. This book is an excellent access point for students, researchers, and anyone wanting to know more about this subject. |
Frankenstein - Wikipedia
Frankenstein tells the story of Victor Frankenstein, a young scientist who creates a sapient creature in an unorthodox scientific experiment that involved putting it together with different …
Frankenstein | Summary, Characters, Analysis, & Legacy ...
Apr 25, 2025 · Frankenstein; or, The Modern Prometheus, Gothic horror novel by Mary Wollstonecraft Shelley that was first published in 1818. The epistolary story follows a scientific …
Frankenstein by Mary Shelley Plot Summary - LitCharts
Get all the key plot points of Mary Shelley's Frankenstein on one page. From the creators of SparkNotes.
Frankenstein: Study Guide - SparkNotes
From a general summary to chapter summaries to explanations of famous quotes, the SparkNotes Frankenstein Study Guide has everything you need to ace quizzes, tests, and …
Frankenstein; Or, The Modern Prometheus by Mary ...
Oct 1, 1993 · "Frankenstein; Or, The Modern Prometheus" by Mary Wollstonecraft Shelley is a novel written in the early 19th century. The story explores themes of ambition, the quest for …
Frankenstein — Study Guide — CliffsNotes
Published in 1818, Mary Shelley’s Frankenstein is a Gothic novel that explores the disaster that ensues after Victor Frankenstein, a natural philosophy student, unlocks creation’s secrets and …
Frankenstein Summary and Analysis - Writing Explained
Short summary: Frankenstein is a classic in the Western horror genre of literature. The novel follows a young scientist who becomes obsessed with the idea of finding the secret to creating …
Frankenstein - Wikipedia
Frankenstein tells the story of Victor Frankenstein, a young scientist who creates a sapient creature in an unorthodox scientific experiment that involved putting it together with different …
Frankenstein | Summary, Characters, Analysis, & Legacy ...
Apr 25, 2025 · Frankenstein; or, The Modern Prometheus, Gothic horror novel by Mary Wollstonecraft Shelley that was first published in 1818. The epistolary story follows a scientific …
Frankenstein by Mary Shelley Plot Summary - LitCharts
Get all the key plot points of Mary Shelley's Frankenstein on one page. From the creators of SparkNotes.
Frankenstein: Study Guide - SparkNotes
From a general summary to chapter summaries to explanations of famous quotes, the SparkNotes Frankenstein Study Guide has everything you need to ace quizzes, tests, and …
Frankenstein; Or, The Modern Prometheus by Mary ...
Oct 1, 1993 · "Frankenstein; Or, The Modern Prometheus" by Mary Wollstonecraft Shelley is a novel written in the early 19th century. The story explores themes of ambition, the quest for …
Frankenstein — Study Guide — CliffsNotes
Published in 1818, Mary Shelley’s Frankenstein is a Gothic novel that explores the disaster that ensues after Victor Frankenstein, a natural philosophy student, unlocks creation’s secrets and …
Frankenstein Summary and Analysis - Writing Explained
Short summary: Frankenstein is a classic in the Western horror genre of literature. The novel follows a young scientist who becomes obsessed with the idea of finding the secret to creating …
