Advertisement
| english to arabic translation samples: The Nuts and Bolts of Arabic-English Translation Ali Almanna, 2019-01-29 This book is aimed primarily at undergraduate and postgraduate students of translation and contrastive linguistics across the world, as well as their instructors. It does not confine itself to showing the differences between Arabic and English in terms of traditional grammar alone, but gently extends to the discussion of such issues as functional grammar, syntax, cohesion, semantics, pragmatics, cognitive linguistics, stylistics, text-typology, translation procedures, and, to a certain degree, translation theories. It will serve to develop a professional translation competence in all essential areas in students and trainees by providing a suitably wide range of bidirectional practice materials for them and their teachers. Such competence will be developed from the basis of a contrastive study of Arabic and English, and will embrace not just contrasting grammar, but also such matters as awareness of collocations, stylistics and cohesive devices and the identification of text types. |
| english to arabic translation samples: Between English and Arabic a Practical Course in ... , |
| english to arabic translation samples: Thinking Arabic Translation James Dickins, Sándor G. J. Hervey, Ian Higgins, 2002 This title is a comprehensive and practical 20-week course in translation method offering a challenging approach to the acquisition of translation skills. |
| english to arabic translation samples: On Translating Arabic and English Media Texts Mahmoud Altarabin, 2020-06-01 This book is a unique and must-read coursebook for undergraduate students studying media translation between English and Arabic. Adopting a practical approach, it introduces the reader to the linguistic and stylistic features of media texts in both English and Arabic, newspaper sections, structures and types of news stories. Packed with extensive vocabulary items and exercises, the book features a collection of seven types of media texts which are dominant in the media industry. |
| english to arabic translation samples: Arabic-English-Arabic Legal Translation Hanem El-Farahaty, 2015-05-12 Arabic-English-Arabic Legal Translation provides a groundbreaking investigation of the issues found in legal translation between Arabic and English. Drawing on a contrastive-comparative approach, it analyses parallel authentic legal documents in both Arabic and English to examine the features of legal discourse in both languages and uncover the different translation techniques used. In so doing, it addresses the following questions: What are the features of English and Arabic legal texts? What are the similarities and differences of English and Arabic legal texts? What are the difficult areas of legal translation between English and Arabic legal texts? What are the techniques for translating these difficult areas on the lexical and syntactic levels? Features include: A thorough description of the features of legal translation in both English and Arabic, drawing on empirical new research, corpus data analysis and strategic two-way comparisons between source texts and target texts Coverage of a broad range of topics including an outline of the chosen framework for data analysis, a historical survey of legal discourse developments in both Arabic and English and detailed analyses of legal literature at both the lexical and syntactic levels Attention to common areas of difficulty such as Shariah Law terms, archaic terms and model auxiliaries Many examples and excerpts from a wide selection of authentic legal documents, reinforced by practical discussion points, exercises and practice drills to encourage active engagement with the material and opportunities for hands-on learning. Wide-ranging, scholarly and thought-provoking, this will be a valuable resource for advanced undergraduates and postgraduates on Arabic, Translation Studies and Comparative Linguistics courses. It will also be essential reading for translation professionals and researchers working in the field. |
| english to arabic translation samples: Grounding in English and Arabic News Discourse Esam N. Khalil, 2000-01-01 Grounding in English and Arabic News Discourse explores the discourse notion of grounding (viz. the foreground-background structure), and examines it in the various structures that occur in short news texts. A text-level approach to grounding and the differentiation between several core concepts relating to the various textual and non-textual structures, distinguish the book from other approaches in the field. A corpus-based analysis focuses on sentence-initial expressions and examines the grounding-signalling function of several markers in both English and Arabic. The analysis captures constraints on the occurrence of particular markers, and the extensive illustrative examples explain the strategies that writers employ to cope with problems of recasting grounding-values in news texts. The author also shows how the failure to signal appropriate grounding-values is likewise associated with the failure to deliver the appropriate type of text. Grounding is a relatively unexplored area of investigation in Arabic (text)linguistics, and the study identifies a series of previously unrecognized language features, highlighting the discourse pragmatic function that syntax serves. The book will be invaluable to researchers and students of discourse, pragmatics, contrastive rhetoric, and communication. It will also be of interest to all those involved in translation and intercultural studies. |
| english to arabic translation samples: Arabic-English-Arabic-English Translation Ronak Husni, Daniel L. Newman, 2015-07-16 Arabic-English-Arabic-English Translation: Issues and Strategies is an accessible coursebook for students and practitioners of Arabic-English-Arabic translation. Focusing on the key issues and topics affecting the field, it offers informed guidance on the most effective methods to deal with such problems, enabling users to develop deeper insights and enhance their translation skills. Key features include: A focus on Arabic-English translation in both directions, preparing students for the real-life experiences of practitioners in the field In-depth discussion of the core issues of phraseology, language variation and translation, legal translation and translation technology in Arabic and English translation Authentic sample texts in each chapter, taken from a variety of sources from across the Arabic-speaking world to provide snapshots of real-life language use Source texts followed by examples of possible translation strategies, with extensive commentaries, to showcase the best translation practices and methodologies A range of supporting exercises to enable students to practise their newly acquired knowledge and skills Inclusion of a wide range of themes covering both linguistic and genre issues, offering multidimensional perspectives and depth and breadth in learning List of recommended readings and resources for each of the topics under discussion Comprehensive glossary and bibliography at the back of the book. Lucid and practical in its approach, Arabic-English-Arabic-English Translation: Issues and Strategies will be an indispensable resource for intermediate to advanced students of Arabic. It will also be of great interest to professional translators working in Arabic-English-Arabic translation. |
| english to arabic translation samples: Translator Self-training Arabic Morry Sofer, 2002 Improve your Translation Skills in eight easy lessons, in areas such as news, Law, medicine, business and more |
| english to arabic translation samples: The Ambit of English/Arabic Translation Ali Alhaj, 2015-05-29 Libraries in the Arab world only have few books on translation that may instigate the thinking of students and even expert translators. A book of this kind may act as a guide to adopt a practical approach to translation in terms of problems and solutions. Therefore, the book carries out the important and crucial task to prepare and provide students, researchers and translators with a book which deals with the translation of many different kind of English and Arabic texts. The layout of the material in this book is an outcome of the author’s interest in translation which originates from his time as a student at Sudan University of Science of Technology. His long experience as a teacher and a translator and recently as an assistant professor of English language and literature has enriched his thinking, sharpened his pen and provided him with chances to have further insight in the field of translation. Teachers of translators can use this book for lessons on theory or translation applications. The practice texts provide vehicles for assignments and homework. The texts can be translated into English and vice versa and can be compared with the other versions then. Last but not least, this book is a way into the fascinating world of linguistics and translation. |
| english to arabic translation samples: Arabic-English-Arabic Legal Translation Hanem El-Farahaty, 2015-05-12 Arabic-English-Arabic Legal Translation provides a groundbreaking investigation of the issues found in legal translation between Arabic and English. Drawing on a contrastive-comparative approach, it analyses parallel authentic legal documents in both Arabic and English to examine the features of legal discourse in both languages and uncover the different translation techniques used. In so doing, it addresses the following questions: What are the features of English and Arabic legal texts? What are the similarities and differences of English and Arabic legal texts? What are the difficult areas of legal translation between English and Arabic legal texts? What are the techniques for translating these difficult areas on the lexical and syntactic levels? Features include: A thorough description of the features of legal translation in both English and Arabic, drawing on empirical new research, corpus data analysis and strategic two-way comparisons between source texts and target texts Coverage of a broad range of topics including an outline of the chosen framework for data analysis, a historical survey of legal discourse developments in both Arabic and English and detailed analyses of legal literature at both the lexical and syntactic levels Attention to common areas of difficulty such as Shariah Law terms, archaic terms and model auxiliaries Many examples and excerpts from a wide selection of authentic legal documents, reinforced by practical discussion points, exercises and practice drills to encourage active engagement with the material and opportunities for hands-on learning. Wide-ranging, scholarly and thought-provoking, this will be a valuable resource for advanced undergraduates and postgraduates on Arabic, Translation Studies and Comparative Linguistics courses. It will also be essential reading for translation professionals and researchers working in the field. |
| english to arabic translation samples: Arabic-English-Arabic-English Translation Ronak Husni, Daniel L. Newman, 2015-07-16 Arabic-English-Arabic-English Translation: Issues and Strategies is an accessible coursebook for students and practitioners of Arabic-English-Arabic translation. Focusing on the key issues and topics affecting the field, it offers informed guidance on the most effective methods to deal with such problems, enabling users to develop deeper insights and enhance their translation skills. Key features include: A focus on Arabic-English translation in both directions, preparing students for the real-life experiences of practitioners in the field In-depth discussion of the core issues of phraseology, language variation and translation, legal translation and translation technology in Arabic and English translation Authentic sample texts in each chapter, taken from a variety of sources from across the Arabic-speaking world to provide snapshots of real-life language use Source texts followed by examples of possible translation strategies, with extensive commentaries, to showcase the best translation practices and methodologies A range of supporting exercises to enable students to practise their newly acquired knowledge and skills Inclusion of a wide range of themes covering both linguistic and genre issues, offering multidimensional perspectives and depth and breadth in learning List of recommended readings and resources for each of the topics under discussion Comprehensive glossary and bibliography at the back of the book. Lucid and practical in its approach, Arabic-English-Arabic-English Translation: Issues and Strategies will be an indispensable resource for intermediate to advanced students of Arabic. It will also be of great interest to professional translators working in Arabic-English-Arabic translation. |
| english to arabic translation samples: Text, Speech and Dialogue Petr Sojka, Aleš Horák, Ivan Kopeček, Karel Pala, 2014-09-01 This book constitutes the refereed proceedings of the 17th International Conference on Text, Speech and Dialogue, TSD 2013, held in Brno, Czech Republic, in September 2014. The 70 papers presented together with 3 invited papers were carefully reviewed and selected from 143 submissions. They focus on topics such as corpora and language resources; speech recognition; tagging, classification and parsing of text and speech; speech and spoken language generation; semantic processing of text and speech; integrating applications of text and speech processing; automatic dialogue systems; as well as multimodal techniques and modelling. |
| english to arabic translation samples: Challenges for Arabic Machine Translation Abdelhadi Soudi, Ali Farghaly, Günter Neumann, Rabih Zbib, 2012-08-01 This book is the first volume that focuses on the specific challenges of machine translation with Arabic either as source or target language. It nicely fills a gap in the literature by covering approaches that belong to the three major paradigms of machine translation: Example-based, statistical and knowledge-based. It provides broad but rigorous coverage of the methods for incorporating linguistic knowledge into empirical MT. The book brings together original and extended contributions from a group of distinguished researchers from both academia and industry. It is a welcome and much-needed repository of important aspects in Arabic Machine Translation such as morphological analysis and syntactic reordering, both central to reducing the distance between Arabic and other languages. Most of the proposed techniques are also applicable to machine translation of Semitic languages other than Arabic, as well as translation of other languages with a complex morphology. |
| english to arabic translation samples: Arabic Psychological Tests and Their English Versions Ahmed M. Abdel-Khalek, 2020-11-09 Measurement is an important concern for the progress of psychology, both as a basic science and as a field of application. The development of psychological research and practice would not be possible without sound assessment and measuring procedures. This book presents a collection of personality and psychopathology scales, developed originally in Arabic and translated into English, since self-reports and questionnaires play a prominent role in psychological research and practice, as they are simple and cost less than other methods of assessment. Furthermore, these scales are suitable in surveys and epidemiological studies with large samples. This book will be useful in different disciplines such as psychology, psychiatry, epidemiology, gerontology, social work, and social sciences. |
| english to arabic translation samples: Difficulties in Arabic-English Translation Omar Jabak, 2019-02-25 The book aims to explore the linguistic and cultural difficulties experienced by Saudi undergraduate students when they carry out translation from Arabic into English. Besides, it attempts to provide possible reasons behind these difficulties and offer some practical solutions to overcoming them. |
| english to arabic translation samples: Thinking Arabic Translation James Dickins, Sándor Hervey, Ian Higgins, 2013-06-17 This title is a comprehensive and practical 20-week course in translation method offering a challenging approach to the acquisition of translation skills. |
| english to arabic translation samples: Specialized Knowledge Mediation Ekaterina Isaeva, 2022-03-11 This book provides an integrated approach to cognitive-linguistic mediation, with aims toward the efficiency of knowledge transfer and acquisition. Problems are approached through the prism of cognitive modelling, and mapped to such fields as intercultural and interdisciplinary communication, and second language teaching. The novelty lies in the synergies between linguistics, cognitive science, artificial intelligence, culture, and industry. These fields come together through ontological and metaphorical modelling and the attempts to automate such. This text provides a theoretical background for research on mediation, covering cognitive and communicative perspectives, metaphoricity of terms, and the ontologization of human knowledge. It includes detailed descriptions of methods for different types of cognitive modelling and is intended for students and researchers concerned with terminology, cognitive linguistics, applied linguistics, pragmatics, computational linguistics, literature studies, morphology, syntaxis, and semantics. |
| english to arabic translation samples: Language, Culture, Computation: Computational Linguistics and Linguistics Nachum Dershowitz, Ephraim Nissan, 2014-12-05 This Festschrift volume is published in Honor of Yaacov Choueka on the occasion of this 75th birthday. The present three-volumes liber amicorum, several years in gestation, honours this outstanding Israeli computer scientist and is dedicated to him and to his scientific endeavours. Yaacov's research has had a major impact not only within the walls of academia, but also in the daily life of lay users of such technology that originated from his research. An especially amazing aspect of the temporal span of his scholarly work is that half a century after his influential research from the early 1960s, a project in which he is currently involved is proving to be a sensation, as will become apparent from what follows. Yaacov Choueka began his research career in the theory of computer science, dealing with basic questions regarding the relation between mathematical logic and automata theory. From formal languages, Yaacov moved to natural languages. He was a founder of natural-language processing in Israel, developing numerous tools for Hebrew. He is best known for his primary role, together with Aviezri Fraenkel, in the development of the Responsa Project, one of the earliest fulltext retrieval systems in the world. More recently, he has headed the Friedberg Genizah Project, which is bringing the treasures of the Cairo Genizah into the Digital Age. This third part of the three-volume set covers a range of topics related to language, ranging from linguistics to applications of computation to language, using linguistic tools. The papers are grouped in topical sections on: natural language processing; representing the lexicon; and neologisation. |
| english to arabic translation samples: More Paragraphs on Translation Peter Newmark, 1998 This text covers the field of translation applied to information, human relations and literature. It is illustrated with examples and quotations. The content of the book covers the following subject areas: translation topics such as examining, assessing, capitalization, emphasis, idiolect, grecolatinisms across languages, the small print, eponyms and howlers; translation theory: differences between good and bad translation, good and bad writing, literary and non-literary texts and translations, cultural and universal factors; translation as a matter of public interest in the European Union and national parliamnents, as well as in museums and art galleries; and critical discussion of recently published books and conference proceedings. |
| english to arabic translation samples: Innovations and Advances in Computer Sciences and Engineering Tarek Sobh, 2010-03-10 Innovations and Advances in Computer Sciences and Engineering includes a set of rigorously reviewed world-class manuscripts addressing and detailing state-of-the-art research projects in the areas of Computer Science, Software Engineering, Computer Engineering, and Systems Engineering and Sciences. Innovations and Advances in Computer Sciences and Engineering includes selected papers form the conference proceedings of the International Conference on Systems, Computing Sciences and Software Engineering (SCSS 2008) which was part of the International Joint Conferences on Computer, Information and Systems Sciences and Engineering (CISSE 2008). |
| english to arabic translation samples: Conceiving Migration and Communication in a Global Perspective Armando Aliu, Dorian Aliu, 2019-11-04 Migration and communication are issues of major concern in today’s world. This volume examines diversified approaches to migration and communication, and explores policy dialogues, migration governance, transnationalism, cross-border circular migration and many other viewpoints of importance today. It sheds lights on recent debates in Europe associated with cross-national perspectives, socio-economic challenges, welfare rights and social cohesion, multi-scalar applications and policy-driven migration. The text synthesises various complex arguments and recent debates in migration and translation studies. |
| english to arabic translation samples: The Translator As Communicator Basil Hatim, Ian Mason, 2005-08-19 By taking an integrated approach to the practice of translation, Hatim and Mason provide a refreshingly unprejudiced contribution to translation theory. They argue that the division of the subject into literary and non-literary, technical and non-technical and so on, is unhelpful and misleading. Instead of dwelling on these differentials, the authors focus on what common ground exists between these distinctions. The proposed model is presented through a series of case studies, each of which has as its focus one particular feature of text constitution, while not losing sight of how this contributes to the whole analytic apparatus. Topics covered include: * a comprehensive description of the interpreting process * power and ideology in translation * discourse errors * curriculum design for translator training |
| english to arabic translation samples: Al-'Arabiyya Mohammad T. Alhawary, 2017-11-01 Al-'Arabiyya is the annual journal of the American Association of Teachers of Arabic and serves scholars in the United States and abroad. Al-'Arabiyya includes scholarly articles and reviews that advance the study, research, and teaching of Arabic language, linguistics, literature, and pedagogy. |
| english to arabic translation samples: Translating Irony between English and Arabic Raymond Chakhachiro, 2019-01-14 This book challenges entrenched literary views that promote the impracticality of linguistic, stylistic and functional approaches to the analysis and translation of irony. It considers these scientific fields of enquiry as the building blocks on which ironic devices in English and Arabic are grounded, and according to which the appropriateness of the methods of translation in the literature is assessed in a quest to pin down an interactive model for the interpretation and translation of irony. The book ventures into contrastive linguistic and stylistic analyses of irony in Arabic and English from literary, linguistic and discourse perspectives. It sheds light on the interpretation and the linguistic realisation of irony in Arabic and English through an interdisciplinary approach, and, consequently, identifies similarities and discrepancies in the form and function of ironic devices between these languages. As such, it will appeal to professional translators, instructors and students of translation, as well as language learners, language teachers and researchers in cross-cultural and inter-pragmatic disciplines. |
| english to arabic translation samples: International Conference on Advanced Intelligent Systems for Sustainable Development Janusz Kacprzyk, Mostafa Ezziyyani, Valentina Emilia Balas, 2023-06-09 This book describes the potential contributions of emerging technologies in different fields as well as the opportunities and challenges related to the integration of these technologies in the socio-economic sector. In this book, many latest technologies are addressed, particularly in the fields of computer science and engineering. The expected scientific papers covered state-of-the-art technologies, theoretical concepts, standards, product implementation, ongoing research projects, and innovative applications of Sustainable Development. This new technology highlights, the guiding principle of innovation for harnessing frontier technologies and taking full profit from the current technological revolution to reduce gaps that hold back truly inclusive and sustainable development. The fundamental and specific topics are Big Data Analytics, Wireless sensors, IoT, Geospatial technology, Engineering and Mechanization, Modeling Tools, Risk analytics, and preventive systems. |
| english to arabic translation samples: Research Into Translation and Training in Arab Academic Institutions Said M. Shiyab, 2021-07-29 Research Into Translation and Training in Arab Academic Institutions provides insights into the current issues and challenges facing in-service and trainee Arabic translators and interpreters, both professionally and academically. This book addresses translators’ status, roles, and structures. It also provides Arab perspectives on translation and translation training, written by scholars representing academic institutions across the Arab world. Themes in this collection include training terminologists on managing, promoting and marketing terms; corpora and translation teaching in the Arab world; use of translation technologies; translators training and translators’ methodologies and assessment of translators’ competence; research on translator training; and the status quo of undergraduate translation programs in a sample of five Arab universities. A valuable resource for students, professionals and scholars of Arabic translation and interpreting. |
| english to arabic translation samples: Intelligent Systems and Applications Kohei Arai, Supriya Kapoor, Rahul Bhatia, 2018-11-08 Gathering the Proceedings of the 2018 Intelligent Systems Conference (IntelliSys 2018), this book offers a remarkable collection of chapters covering a wide range of topics in intelligent systems and computing, and their real-world applications. The Conference attracted a total of 568 submissions from pioneering researchers, scientists, industrial engineers, and students from all around the world. These submissions underwent a double-blind peer review process, after which 194 (including 13 poster papers) were selected to be included in these proceedings. As intelligent systems continue to replace and sometimes outperform human intelligence in decision-making processes, they have made it possible to tackle many problems more effectively. This branching out of computational intelligence in several directions, and the use of intelligent systems in everyday applications, have created the need for such an international conference, which serves as a venue for reporting on cutting-edge innovations and developments. This book collects both theory and application-based chapters on all aspects of artificial intelligence, from classical to intelligent scope. Readers are sure to find the book both interesting and valuable, as it presents state-of-the-art intelligent methods and techniques for solving real-world problems, along with a vision of future research directions. |
| english to arabic translation samples: Handbook of Arab American Psychology Mona M. Amer, Germine H. Awad, 2015-11-19 The Handbook of Arab American Psychology is the first major publication to comprehensively discuss the Arab American ethnic group from a lens that is primarily psychological. This edited book contains a comprehensive review of the cutting-edge research related to Arab Americans and offers a critical analysis regarding the methodologies and applications of the scholarly literature. It is a landmark text for both multicultural psychology as well as for Arab American scholarship. Considering the post 9/11 socio-political context in which Arab Americans are under ongoing scrutiny and attention, as well as numerous misunderstandings and biases against this group, this text is timely and essential. Chapters in the Handbook of Arab American Psychology highlight the most substantial areas of psychological research with this population, relevant to diverse sub-disciplines including cultural, social, developmental, counseling/clinical, health, and community psychologies. Chapters also include content that intersect with related fields such as sociology, American studies, cultural/ethnic studies, social work, and public health. The chapters are written by distinguished scholars who merge their expertise with a review of the empirical data in order to provide the most updated presentation of scholarship about this population. The Handbook of Arab American Psychology offers a noteworthy contribution to the field of multicultural psychology and joins references on other racial/ethnic minority groups, including Handbook of African American Psychology, Handbook of Asian American Psychology, Handbook of U.S. Latino Psychology, and The Handbook of Chicana/o Psychology and Mental Health. |
| english to arabic translation samples: The Routledge Handbook of Arabic Translation Sameh Hanna, Hanem El-Farahaty, Abdel-Wahab Khalifa, 2019-12-09 Translation-related activities from and into Arabic have significantly increased in the last few years, in both scope and scale. The launch of a number of national translation projects, policies and awards in a number of Arab countries, together with the increasing translation from Arabic in a wide range of subject areas outside the Arab World – especially in the aftermath of the Arab Spring – have complicated and diversified the dynamics of the translation industry involving Arabic. The Routledge Handbook of Arabic Translation seeks to explicate Arabic translation practice, pedagogy and scholarship, with the aim of producing a state-of-the-art reference book that maps out these areas and meets the pedagogical and research needs of advanced undergraduate and postgraduate students, as well as active researchers. |
| english to arabic translation samples: Arabic Translation Across Discourses Said Faiq, 2019-06-13 A rare contribution to global translation as a ‘cross-cultural-open-concept’, Arabic Translation Across Discourses provides explorations of Arabic translation as an instance of transcultural and translingual encounters (transculguaging). This book examines the application and interrogation of discourses of translation in the translation of discourses (religion, literature, media, politics, technology, community, audiovisual, and automated systems of communication for translation). The contributors provide insights into the concerns and debates of Arabic translation as a tradition with local, yet global dimensions of translation and intercultural studies. This volume will be of great interest to students and researchers of all translation studies, but will also provide a rich source for those studying and researching history, geopolitics, intercultural studies, globalization, and allied disciplines. |
| english to arabic translation samples: Arabic Language Processing: From Theory to Practice Boutaina Hdioud, Si Lhoussain Aouragh, 2025-02-01 This two-volume set, CCIS 2339 and CCIS 2340, constitutes the refereed proceedings of the 8th International Conference on Arabic Language Processing, ICALP 2023, held in Rabat, Morocco, during April 19–20, 2024. The 30 full papers and 11 short papers presented in these two volumes were carefully reviewed and selected from 107 submissions. The papers are organized in the following topical sections: Part I: Learning Arabic and dialectal and Sentiment Analysis; Advancements in Deep Learning for Arabic Language Processing: Generation, Translation, and QA. Part II: Linguistic Resources for Arabic NLP; Various analysis of Arabic. |
| english to arabic translation samples: Eurocentrism, Qurʾanic Translation and Decoloniality Ahd Othman, 2024-05-22 Eurocentrism, Qurʾanic Translation and Decoloniality contributes to the understanding of Eurocentrism in Translation Studies and engages with the concept through the lens of scholarship on Arabic and Qurʾan translation. This book calls for a deeper consideration of Eurocentrism as essential for several debates in the discipline, including its scientific character and future development. It claims that the angle of Arabic and Qurʾan translation is a valuable – and nearly unexploited – area where tensions in translation scholarship can play out in revealing ways. The book also draws connections between Eurocentrism, Qurʾan translation and decolonial thought in order to highlight ‘decoloniality’ as a useful framework for imagining a post-Eurocentric discipline. The book will appeal to scholars and postgraduate students and researchers interested in Translation Studies, particularly within the areas of Arabic, Qurʾanic, Islamic and religious translation. |
| english to arabic translation samples: Proceedings of the 5th International Conference on Big Data and Internet of Things Mohamed Lazaar, Claude Duvallet, Abdellah Touhafi, Mohammed Al Achhab, 2022-07-03 This book is a collection of papers in the research area of big data, cloud computing, cybersecurity, machine learning, deep learning, e-learning, Internet of Things, reinforcement learning, information system, social media and natural language processing. This book includes papers presented at the 5th International Conference on Big Data Cloud and Internet of Things, BDIoT 2021 during March 17–18, 2021, at ENSIAS, Mohammed V University in Rabat, Morocco. |
| english to arabic translation samples: Instant Arabic Fethi Mansouri, Dr., Yousef Alreemawi, 2016-02-23 It's amazing how 100 key words and phrases provide instant communication! Do you want to speak simple Arabic but are too busy to study it? Are you visiting the Arabic-speaking world for a short time and want an Arabic phrase book and dictionary to help you communicate? If so, this is the book for you. It is the easiest and quickest way to learn Arabic. It's tiny 0.4 x 4.1 x 5.9 inches size makes it incredibly convenient to travel with but without losing the essential content for communication. The idea of Instant Arabic is simple--learn 100 words and phrases and say 1,000 things. The trick is knowing which 100 words to learn, but author Fethi Mansouri has solved the problem, choosing only those words you'll hear again and again. Even with a vocabulary this small, you'll be surprised how quickly and fluently you too can communicate in the Arabic language. The pronunciation of each Arabic word in the book follows a precise and simple formula that will quickly become so familiar that conversing in Arabic phrases and sentences soon feels just as 'normal' as speaking English. Here's a sample of what you'll be able to do: Meet people. Go shopping. Ask directions. Ride the subway. Order food and drinks. And much more. |
| english to arabic translation samples: Arabic Idioms Ashraf Abdou, 2011-07-21 Idioms represent a fascinating linguistic phenomenon that has captured the attention of many linguists for decades. This corpus-based study of idioms in Modern Standard Arabic sheds light on their intricate nature, establishes the major patterns of their linguistic behaviour, and provides explanations for these patterns. Adopting a descriptive framework, the study addresses two main issues with regard to the discursive behaviour of idioms: the discursive functions that they perform and the ways in which they contribute to the cohesion of their texts. Examining primary data with regard to the semantic, discursive, lexical and grammatical properties of Arabic idioms, the author touches on the ubiquity of these expressions in language use, the wide range of functions they perform in discourse, the problems they often cause in domains such as foreign language learning and translation, and their typical divergence from the normal rules of grammar and semantic compositionality. Providing explanations for major linguistic phenomena, this analysis will be accessible to linguists, translators, lexicographers, translation software developers, and language teachers as well as learners. |
| english to arabic translation samples: Mutual Linguistic Borrowing between English and Arabic Ahmed Abdullah Alhussami, 2020-07-06 This book focuses on the lexical borrowing between English and Arabic, and offers historical background regarding the contact between these two languages. It sheds light on why and how both languages have come in contact, showing how the hegemony of the English language can be clearly seen in its impact on Arabic. Simultaneously, the text describes the role that Arabic played in shaping and enriching English in its early phase. |
| english to arabic translation samples: Handbook of Natural Language Processing and Machine Translation Joseph Olive, Caitlin Christianson, John McCary, 2011-03-02 This comprehensive handbook, written by leading experts in the field, details the groundbreaking research conducted under the breakthrough GALE program--The Global Autonomous Language Exploitation within the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), while placing it in the context of previous research in the fields of natural language and signal processing, artificial intelligence and machine translation. The most fundamental contrast between GALE and its predecessor programs was its holistic integration of previously separate or sequential processes. In earlier language research programs, each of the individual processes was performed separately and sequentially: speech recognition, language recognition, transcription, translation, and content summarization. The GALE program employed a distinctly new approach by executing these processes simultaneously. Speech and language recognition algorithms now aid translation and transcription processes and vice versa. This combination of previously distinct processes has produced significant research and performance breakthroughs and has fundamentally changed the natural language processing and machine translation fields. This comprehensive handbook provides an exhaustive exploration into these latest technologies in natural language, speech and signal processing, and machine translation, providing researchers, practitioners and students with an authoritative reference on the topic. |
| english to arabic translation samples: Artificial Intelligence XLI Max Bramer, Frederic Stahl, 2024-11-28 This two-volume set, LNAI 15446 and LNAI 15447, constitutes the refereed proceedings of the 44th SGAI International Conference on Artificial Intelligence, AI 2024, held in Cambridge, UK, during December 17–19, 2024. The 36 full papers and 18 short papers presented in these two volumes were carefully reviewed and selected from 80 submissions. Part I includes papers from the Technical stream, whereas Part II includes papers from the Application stream. These volumes are organized into the following topical sections: - Part I: Neural nets; Deep learning; Large language models; Machine learning; Evolutionary and genetic algorithms; Knowledge management, Short Technical Papers. Part II: Machine vision; Evaluation of AI systems; Applications of machine learning; Other AI applications, Short Application Papers. |
| english to arabic translation samples: Studying Modern Arabic Literature Roger Allen, 2015-04-14 This book is devoted to the life and academic legacy of Mustafa Badawi who transformed the study of Modern Arabic Literature in the second half of the 20th century. |
| english to arabic translation samples: Cultural Encounters in Translation from Arabic Said Faiq, 2004 Translation is intercultural communication in its purest form. Its power in forming and/or deforming cultural identities has only recently been acknowledged, given the attention it deserves. The chapters in this unique volume assess translation from Arabic into other languages from different perspectives: the politics, economics, ethics, and poetics of translating from Arabic; a language often neglected in western mainstream translation studies. |
EnglishClub :) Learn English Online
What is English? A look at the English language. History of English Roots of English and how it came into being. Interesting English Facts In no particular order 📒. Joe's Cafe Personal blog of …
Learn English Online
Listen🎧Learn in easy English Listen, speak, read and write. ESL Forums Discussion for all. Podcasts 🔊 Listen in Easy English. Business English 💼 Help & resources. English for Work 🔊 Hotels, airlines, …
20 Grammar Rules | Learn English
Here are 20 simple rules and tips to help you avoid mistakes in English grammar. For more comprehensive rules please look under the appropriate topic (part of speech etc) on our …
7 Free Apps for English Learners | EnglishClub
BBC Learning English This app offers comprehensive lessons based on topics ranging from grammar to pronunciation and speaking skills. Moreover, there are even “listen-and-repeat” …
9 Online Games for English Learners | EnglishClub
If you are an advanced English learner, I encourage you to try this game. 2 Wordshake. Wordshake game provides 16 random letters and three minutes to compose a word. You need to use the 16 …
Pronouncing the Alphabet | Learn English
EnglishClub: Learn English: Pronunciation: Pronouncing the Alphabet Pronouncing the Alphabet 🔈. The alphabet is the set of 26 letters (from A to Z) that we use to represent English in writing:
7 Days of the Week | Learn English
The world's premier FREE educational website for learners + teachers of English England • since 1997 ...
Definite Article and Indefinite Article | Learn English
In English, a singular countable noun usually needs an article (or other determiner) in front of it. We cannot say: I saw elephant yesterday. We need to say something like: I saw an elephant. I saw a …
Vocabulary Learn English
The English language has collected words from many places — Latin, French, German, Arabic, Hindi, and more. 🌍 That’s why English has so many synonyms (words with similar meanings) and …
English Alphabet | Learn English
The English alphabet has 26 letters. In "alphabetical order", they are:
EnglishClub :) Learn English Online
What is English? A look at the English language. History of English Roots of English and how it came into being. Interesting English Facts In no particular order 📒. Joe's Cafe Personal blog of …
Learn English Online
Listen🎧Learn in easy English Listen, speak, read and write. ESL Forums Discussion for all. Podcasts 🔊 Listen in Easy English. Business English 💼 Help & resources. English for Work 🔊 …
20 Grammar Rules | Learn English
Here are 20 simple rules and tips to help you avoid mistakes in English grammar. For more comprehensive rules please look under the appropriate topic (part of speech etc) on our …
7 Free Apps for English Learners | EnglishClub
BBC Learning English This app offers comprehensive lessons based on topics ranging from grammar to pronunciation and speaking skills. Moreover, there are even “listen-and-repeat” …
9 Online Games for English Learners | EnglishClub
If you are an advanced English learner, I encourage you to try this game. 2 Wordshake. Wordshake game provides 16 random letters and three minutes to compose a word. You need …
Pronouncing the Alphabet | Learn English
EnglishClub: Learn English: Pronunciation: Pronouncing the Alphabet Pronouncing the Alphabet 🔈. The alphabet is the set of 26 letters (from A to Z) that we use to represent English in writing:
7 Days of the Week | Learn English
The world's premier FREE educational website for learners + teachers of English England • since 1997 ...
Definite Article and Indefinite Article | Learn English
In English, a singular countable noun usually needs an article (or other determiner) in front of it. We cannot say: I saw elephant yesterday. We need to say something like: I saw an elephant. I …
Vocabulary Learn English
The English language has collected words from many places — Latin, French, German, Arabic, Hindi, and more. 🌍 That’s why English has so many synonyms (words with similar meanings) …
English Alphabet | Learn English
The English alphabet has 26 letters. In "alphabetical order", they are:
