Advertisement
a russian childhood: A Russian Childhood S. Kovalevskaya, 2013-12-11 In the year 1889 Sofya Vasilievna Kovalevskaya, Profes sor of Mathematics at the University of Stockholm, pub lished her recollections of growing up in mid-nineteenth century Russia. Professor Kovalevskaya was already an international celebrity, and partly for the wrong reasons: less as the distinguished mathematician she actually was than as a mathematical lady--A bizarre but fascinating phenomenon.* Her book was an immediate success. She had written it in Russian, but its first publication was a translation into Swedish, the language of her adopted homeland, where it appeared thinly disguised as a novel under the title From Russian Ltfe: the Rajevski Sisters (Sonja Kovalevsky. Ur ryska lifvet. Systrarna Rajevski. Heggstrom, 1889). In the following year the book came out in Russia in two *My gifted Mathematical Assistant Mr. Hammond exclaimed ... 'Why, this is the first handsome mathematical lady I have ever seen!' Letter to S.V. Kovalevskaya from].]. Sylvester, Professor of Mathe matics, New College, Oxford, Dec. 25, 1886 |
a russian childhood: A Russian Childhood S. Kovalevskaya, 2013-12-17 |
a russian childhood: A Modern History of Russian Childhood Elizabeth White, 2020-02-20 A Modern History of Russian Childhood examines the changes and continuities in ideas about Russian childhood from the 18th to the 21st century. It looks at how children were thought about and treated in Russian and Soviet culture, as well as how the radical social, political and economic changes across the period affected children. It explains how and why childhood became a key concept both in Late Imperial Russia and in the Soviet Union and looks at similarities and differences to models of childhood elsewhere. Focusing mainly on children in families, telling us much about Russian and Soviet family life in the process, Elizabeth White combines theoretical ideas about childhood with examples of real, lived experiences of children to provide a comprehensive overview of the subject. The book also offers a comprehensive synthesis of a wide range of secondary sources in English and Russian whilst utilizing various textual primary sources as part of the discussion. This book is key reading for anyone wanting to understand the social and cultural history of Russia as well as the history of childhood in the modern world. |
a russian childhood: The House by the Dvina Eugenie Fraser, 2011-03-11 The House by the Dvina is the riveting story of two families separated in culture and geography but bound together by a Russian-Scottish marriage. It includes episodes as romantic and dramatic as any in fiction: the purchase by the author's great-grandfather of a peasant girl with whom he had fallen in love; the desperate sledge journey in the depths of winter made by her grandmother to intercede with Tsar Aleksandr II for her husband; the extraordinary courtship of her parents; and her Scottish granny being caught up in the abortive revolution of 1905. Eugenie Fraser herself was brought up in Russia but was taken on visits to Scotland. She marvellously evokes a child's reactions to two totally different environments, sets of customs and family backgrounds, while the characters are beautifully drawn and splendidly memorable. With the events of 1914 to 1920 - the war with Germany, the Revolution, the murder of the Tsar and the withdrawal of the Allied Intervention in the north - came the disintegration of Russia and of family life. The stark realities of hunger, deprivation and fear are sharply contrasted with the adventures of childhood. The reader shares the family's suspense and concern about the fates of its members and relives with Eugenie her final escape to Scotland. In The House by the Dvina, Eugenie Fraser has vividly and poignantly portrayed a way of life that finally disappeared in violence and tragedy. |
a russian childhood: A Russian Childhood Elizaveta Nikolaevna Vodovosova, 1961 |
a russian childhood: A Russian Childhood Elizaveta Vodovozova, 1961 |
a russian childhood: Childhood and Education in the United States and Russia Katerina Bodovski, 2019-07-29 This book considers the place of education in childhood, and provides a cross-country and cross-cultural perspective on the importance of education in childhood - comparing experiences in the US and Russia. It conceptualizes the discussion in sociological theory, particularly theories pertaining to the sociology of education. |
a russian childhood: Small Comrades Lisa A. Kirschenbaum, 2013-09-13 Small Comrades is a fascinating examination of Soviet conceptions of childhood and the resulting policies directed toward children. Working on the assumption that cultural representations and self-representations are not entirely separable, this book probes how the Soviet regime's representations structured teachers' observations of their pupils and often adults' recollections of their childhood. The book draws on work that has been done on Soviet schooling, and focuses specifically on the development of curricula and institutions, but it also examines the wider context of the relationship between the family and the state, and to the Bolshevik vision of the children of October |
a russian childhood: Vygotsky’s Theory in Early Childhood Education and Research Nikolay Veraksa, Sonja Sheridan, 2018-02-21 Drawing upon in-depth analyses of Lev Vygotsky’s theories of early childhood and investigating the ways in which his ideas are reflected in contemporary educational settings, this book brings into sharp relief the numerous opportunities for preschool learning and development afforded by Vygotskian approaches. Discussion of recent developments in the understanding and implementation of Vygotsky’s ideas in Western and Russian contexts facilitates comparison, and provides readers with fresh impetus to integrate elements into their own practice. Chapters are clearly structured and address the multitude of aspects touched upon by Vygotsky, including cognitive development, communication and interaction, play, literacy and the quality of preschool settings. Providing a comprehensive exploration of current stances on Vygotsky's ideas in diverse cultural-historical contexts, Vygotsky's Theory in Early Childhood Education and Research will be of interest to researchers, practitioners, educators and politicians involved in early years education. |
a russian childhood: Years of Childhood S. T. 1791-1859 Aksakov, J. D. 1860-1940 Duff, 2022-10-27 This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant. |
a russian childhood: The House by the Dvina Eugenie Fraser, 1984 |
a russian childhood: A Russian Childhood Elisaveta Fen, 1961 |
a russian childhood: Historical and Cultural Transformations of Russian Childhood Marina Balina, Larissa Rudova, Anastasia Kostetskaya, 2022-11-30 Historical and Cultural Transformations of Russian Childhood is a collection of multidisciplinary scholarly essays on childhood experience. The volume offers new critical approaches to Russian and Soviet childhood at the intersection of philosophy, literary criticism, film/visual studies, and history. Pedagogical ideas and practices, and the ideological and political underpinnings of the experience of growing up in pre-revolutionary Russia, the Soviet Union, and Putin’s contemporary Russia are central venues of analysis. Toward the goal of constructing the multimedial childhood text, the contributors tackle issues of happiness and trauma associated with childhood and foreground its fluidity and instability in the Russian context. The volume further examines practices of reading childhood: as nostalgic text, documentary evidence, and historic mythology. Considering Russian childhood as historical documentation or fictional narrative, as an object of material culture, and as embodied in different media (periodicals, visual culture, and cinema), the volume intends to both problematize but also elucidate the relationship between childhood, history, and various modes of narrativity. |
a russian childhood: Nightmares of an East Prussian Childhood Ilse Stritzke, Bernie Stritzke, 2013-04-12 The mother of 11 year old Ilse Glaus turned down the last plane out of East Prussia ahead of the advancing Russians in order to stay back with her aged parents. That decision cost her family dearly in wartorn Europe, 1945. Ilse grew up on a small farm, with a wonderful family, the woods as a playground and the beaches of the Baltic. Then turmoil followed the German defeat by the Russians and the subsequent occupation. In 31 months under the Russians, Ilse's family is driven from their home, she mourns her missing father, witnesses her mother's rape, sees her grandparents and baby brother succumb to the brutal conditions, and hears of her oldest sister's capture and death in a work prison. Fighting starvation, Ilse crafts ways to coexist with the Russians, scavenging, begging and stealing to help the family survive. |
a russian childhood: A Russian Childhood. Transl. by A. Brode and O. Lane Elizaveta Nikolaevna Vodovozova, A. Brode, O. Lane, 1961 |
a russian childhood: A Russian Childhood, Etc Elisaveta Fen, 1961 |
a russian childhood: Narrating the Future in Siberia Olga Ulturgasheva, 2012 The wider cultural universe of contemporary Eveny is a specific and revealing subset of post-Soviet society. From an anthropological perspective, the author seeks to reveal not only the Eveny cultural universe but also the universe of the children and adolescents within this universe. The first full-length ethnographic study among the adolescence of Siberian indigenous peoples, it presents the young people's narratives about their own future and shows how they form constructs of time, space, agency and personhood through the process of growing up and experiencing their social world. The study brings a new perspective to the anthropology of childhood and uncovers a quite unexpected dynamic in narrating and foreshadowing the future while relating it to cultural patterns of prediction and fulfillment in nomadic cosmology. Olga Ulturgasheva is Research Fellow in Social Anthropology at the Scott Polar Research Institute and Clare Hall, University of Cambridge. She has carried out fieldwork for a decade in Siberia on childhood, youth, religion, reindeer herding and hunting and coedited Animism in Rainforest and Tundra: Personhood, Animals, Plants and Things in Contemporary Amazonia and Siberia (Berghahn Books 2012). |
a russian childhood: Russka Edward Rutherfurd, 2011-08-24 Impressive. THE WASHINGTON POST BOOK WORLD Spanning 1800 years of Russia's history, people, poltics, and culture, Edward Rurtherford, author of the phenomenally successful SARUM: THE NOVEL OF ENGLAND, tells a grand saga that is as multifaceted as Russia itself. Here is a story of a great civilization made human, played out through the lives of four families who are divided by ethnicity but united in shaping the destiny of their land. Rutherford's RUSSKA succeeds....[He] can take his place among an elite cadre of chroniclers such as Harold Lamb, Maurice Hindus and Henri Troyat. SAN FRANCISCO CHRONICLE |
a russian childhood: Russian Children's Literature and Culture Marina Balina, Larissa Rudova, 2008 Soviet literature in general and Soviet children's literature in particular have often been labeled by Western and post-Soviet Russian scholars and critics as propaganda. Below the surface, however, Soviet children's literature and culture allowed its creators greater experimental and creative freedom than did the socialist realist culture for adults. This volume explores the importance of children's culture, from literature to comics to theater to film, in the formation of Soviet social identity and in connection with broader Russian culture, history, and society. |
a russian childhood: The House by the Dvina Eugenie Fraser, 1995 |
a russian childhood: Russian Children's Literature and Culture Marina Balina, Larissa Rudova, 2013-02-01 Soviet literature in general and Soviet children’s literature in particular have often been labeled by Western and post-Soviet Russian scholars and critics as propaganda. Below the surface, however, Soviet children’s literature and culture allowed its creators greater experimental and creative freedom than did the socialist realist culture for adults. This volume explores the importance of children’s culture, from literature to comics to theater to film, in the formation of Soviet social identity and in connection with broader Russian culture, history, and society. |
a russian childhood: TWO WORLDS OF CHILDHOOD: U.S. AND U.S.S.R URIE BRONFENBRENNER, |
a russian childhood: Russia's Factory Children Boris B. Gorshkov, 2009 The first English-language account of the changing role of children in the Russian workforce, from the onset of industrialization until the Communist Revolution of 1917, and an examination of the laws that would establish children's labor rights. |
a russian childhood: A Russian Schoolboy Sergei Aksakov, 2009-02-01 The happiness of childhood is the Golden Age, and the recollection of it has power to move the old man's heart with pleasure and with pain. Happy the man who once possessed it and is able to recall the memory of it in later years! Thus Sergei Aksakov recalls the magic world of youth, as he portrays the delights and tumults of Russian country life at the turn of the 18th century. In 1856 at the age of 64, Aksakov sat down to write the story of his long-ago student life. A Russian Schoolboy is the result. As the older man thinks back to that time more than fifty years earlier, unbidden memories come to him, some painful and others sweet. Under the spell of Aksakov’s writing, we can imagine we are listening to the child himself as he suffers the anguished separation from his mother or thrills to his developing capacities as a student. We grow fond of the boy and dearly appreciate the man—and because these two happily share the stage, A Russian Schoolboy will please readers of all ages. His prose sparkles with the beauty of his native Russian land. —John Mooers |
a russian childhood: Russia's Abandoned Children Clementine K. Fujimura, Sally W. Stoecker, Tanya Sudakova, 2005-09-30 Fujimura takes us across history and into Russian society, its orphanages and shelters, and along the streets of the nation to see how abandoned children are stigmatized and shunned. Readers come to understand how and why these children, left orphans by death or by choice, form their own culture to find power and to survive. This pioneering work on child abandonment looks at Russian society from a new angle: from the perspectives of abandoned youngsters and their caretakers. Based on direct observation of and interviews with abandoned children, this work shows why any effort to rescue these children calls for a deep understanding of Russian culture, and why any effort to address abandonment in Russia calls for a joint effort between psychologists, social workers, and the children themselves. Researcher Fujimura takes us across history, into Russian society, its orphanages and shelters, and along the streets of the nation to see how abandoned children are stigmatized and shunned. We also come to understand how and why these children, left orphans by death or by choice, form their own culture to find power and to survive. This pioneering work on child abandonment looks at Russian society from a new angle: from the perspectives of abandoned youngsters and their caretakers. Based on direct observation of and interviews with abandoned children, this work shows why any effort to rescue these children calls for a deep understanding of Russian culture, and why any effort to affect abandonment in Russia calls for a joint effort between psychologists, social workers, and the children themselves. |
a russian childhood: The Little Russian Susan Sherman, 2012-01-01 From an exciting new voice in historical fiction, an assured debut that should appeal to readers of Away by Amy Bloom or Cold Mountain by Charles Frazier. The Little Russian tells the story of Berta Alshonsky, who revels in childhood memories of her time spent with a wealthy family in Moscow—a life filled with salons, balls and all the trappings of the upper class—very different from her current life as a grocer's daughter in the Jewish townlet of Mosny. So when a mysterious and cultured wheat merchant walks into the grocery, Berta's life is forever altered. She falls in love, unaware that he is a member of the Bund, The Jewish Worker's League, smuggling arms to the shtetls to defend them against the pogroms sweeping the Little Russian countryside. Married and established in the wheat center of Cherkast, Berta has recaptured the life she once had in Moscow. So when a smuggling operation goes awry and her husband must flee the country, Berta makes the vain and foolish choice to stay behind with her children and her finery. As Russia plunges into war, Berta eventually loses everything and must find a new way to sustain the lives and safety of her children. Filled with heart–stopping action, richly drawn characters, and a world seeped in war and violence; The Little Russian is poised to capture readers as one of the hand–selling gems of the season. |
a russian childhood: The Russian Concubine Kate Furnivall, 2007-06-27 A sweeping novel set in war-torn 1928 China, with a star-crossed love story at its center. In a city full of thieves and Communists, danger and death, spirited young Lydia Ivanova has lived a hard life. Always looking over her shoulder, the sixteen-year-old must steal to feed herself and her mother, Valentina, who numbered among the Russian elite until Bolsheviks murdered most of them, including her husband. As exiles, Lydia and Valentina have learned to survive in a foreign land. Often, Lydia steals away to meet with the handsome young freedom fighter Chang An Lo. But they face danger: Chiang Kai Shek's troops are headed toward Junchow to kill Reds like Chang, who has in his possession the jewels of a tsarina, meant as a gift for the despot's wife. The young pair's all-consuming love can only bring shame and peril upon them, from both sides. Those in power will do anything to quell it. But Lydia and Chang are powerless to end it. |
a russian childhood: Science, Women and Revolution in Russia Ann Hibner Koblitz, 2014-01-02 While the women's movement might seem like a relatively new concept, Russian women of the 1860s deserve to be acknowledged as individuals who changed the direction of science and opened the doors of higher education to women throughout Europe. The 1860's and 1870's witnessed a rise in women's consciousness and the beginnings of the Russian revolutionary movement that saw women pursue and receive doctorates in many areas of science. These same women went on to become some of the brightest in their fields. This book provides a look at Russian women scientists of the 1860's, their personal independence, and technical and literary achievements that made science the popular social movement of the time and changed the face of the Russian intellectual culture. |
a russian childhood: A Very Russian Christmas Mikhail Zoshchenko, Anton Chekhov, Fyodor Dostoyevsky, Lev Tolstoy, Vladimir Korolenko, Klaudia Lukashevich, Maxim Gorky, Teffi, 2016-09-26 A collection of short Christmas stories by some of Russia’s greatest nineteenth and twentieth century authors—several appearing in English for the first time. Running the gamut from sweet and reverent to twisted and uproarious, this collection offers a holiday feast of Russian fiction. Dostoevsky brings stories of poverty and tragedy; Tolstoy inspires with his fable-like tales; Chekhov’s unmatchable skills are on full display in his story of a female factory owner and her wretched workers; Klaudia Lukashevitch delights with a sweet and surprising tale of a childhood in White Russia; and Mikhail Zoshchenko recounts madcap anecdotes of Christmas trees and Christmas thieves in the Soviet Era—a time when it was illegal to celebrate the holiday in Russia. There is no shortage of imagination, wit, or vodka on display in this collection that proves, with its wonderful variety and remarkable human touch, that nobody does Christmas like the Russians. |
a russian childhood: No Smiling Allowed Julia Bendis, 2019-11 Grandma started running around with a metal pot, asking all the neighborhood kids to sit and pee in it. That's a sight I will never forget. She was a tough Ukrainian Jew that survived the war, so no kid wanted to ask questions. They just sat on it and peed in that pot. No Smiling allowed is a comedic take on life in the former Soviet Union, as an immigrant in America. Julia Bendis has compiled many years of funny stories about her old-fashioned and traditional Russian parents, their understanding of how life works in the United States, their hilarious adventures, and her own younger generation's view of what it was like to blend in as a weird-looking kid from Russia. The book follows Julia and her family from their life in Riga, Latvia, which was part of the former Soviet Union, through their move to California and all the adventures in between. Who knew that assimilation in a new country could have so many hilarious twists and turns? |
a russian childhood: The Politics of Childhood in Cold War America Ann Maire Kordas, 2015-10-06 This study examines how childhood and adolescence were shaped by – and contributed to – Cold War politics in America. |
a russian childhood: A Russian Gentleman Sergeĭ Timofeevich Aksakov, 1917 |
a russian childhood: My Russian Yesterdays Catherine de Hueck Doherty, 1951 |
a russian childhood: Chekhov's Children NADYA L. PETERSON, 2021-08-15 Chekhov's Children explores Anton Chekhov's stories - dating from his early writings in the 1880s - as a distinct body of work unified by the theme of maturation and by the creation of a literary model of childhood. |
a russian childhood: A Russian Childhood Beatrice Stillman, 1978 |
a russian childhood: The Ukrainian and Russian Notebooks Igort, 2016-04-26 Written and illustrated by an award-winning artist and translated into English for the first time, Igort’s The Ukrainian and Russian Notebooks is a collection of two harrowing works of graphic nonfiction about life under Russian foreign rule. After spending two years in Ukraine and Russia, collecting the stories of the survivors and witnesses to Soviet rule, masterful Italian graphic novelist Igort was compelled to illuminate two shadowy moments in recent history: the Ukraine famine and the assassination of a Russian journalist. Now he brings those stories to new life with in-depth reporting and deep compassion. In The Russian Notebooks, Igort investigates the murder of award-winning journalist and human rights activist Anna Politkovskaya. Anna spoke out frequently against the Second Chechen War, criticizing Vladimir Putin. For her work, she was detained, poisoned, and ultimately murdered. Igort follows in her tracks, detailing Anna’s assassination and the stories of abuse, murder, abduction, and torture that Russia was so desperate to censor. In The Ukrainian Notebooks, Igort reaches further back in history and illustrates the events of the 1932 Holodomor. Little known outside of the Ukraine, the Holodomor was a government-sanctioned famine, a peacetime atrocity during Stalin’s rule that killed anywhere from 1.8 to twelve million ethnic Ukrainians. Told through interviews with the people who lived through it, Igort paints a harrowing picture of hunger and cruelty under Soviet rule. With elegant brush strokes and a stark color palette, Igort has transcribed the words and emotions of his subjects, revealing their intelligence, humanity, and honesty—and exposing the secret world of the former USSR. |
a russian childhood: Dreams Of My Russian Summers Andrei Makine, 1998-08-27 This international bestseller has been translated into 26 languages and is the first work to win both of France's top literary honors. A masterpiece. . . . Makine belongs on the shelf of world literature--between Lermontov and Nabokov, a few volumes down from Proust.--The Atlanta Journal. |
a russian childhood: Historical and Cultural Transformations of Russian Childhood Marina Balina, Larissa Rudova, Anastasia Kostetskaya, 2022-11-30 Historical and Cultural Transformations of Russian Childhood is a collection of multidisciplinary scholarly essays on childhood experience. The volume offers new critical approaches to Russian and Soviet childhood at the intersection of philosophy, literary criticism, film/visual studies, and history. Pedagogical ideas and practices, and the ideological and political underpinnings of the experience of growing up in pre-revolutionary Russia, the Soviet Union, and Putin’s contemporary Russia are central venues of analysis. Toward the goal of constructing the multimedial childhood text, the contributors tackle issues of happiness and trauma associated with childhood and foreground its fluidity and instability in the Russian context. The volume further examines practices of reading childhood: as nostalgic text, documentary evidence, and historic mythology. Considering Russian childhood as historical documentation or fictional narrative, as an object of material culture, and as embodied in different media (periodicals, visual culture, and cinema), the volume intends to both problematize but also elucidate the relationship between childhood, history, and various modes of narrativity. |
a russian childhood: My Russian Grandmother and Her American Vacuum Cleaner , 2011 Traces the author's grandmother's darkly comic, obsessive cleaning behaviors that prompted her to receive most of her visitors outdoors, describing her relationship with a mysterious vacuum cleaner that was hidden away after its first use. |
a russian childhood: My Childhood Maksim Gorky, 1915 |
Russia - Wikipedia
Russia, [b] or the Russian Federation, [c] is a country spanning Eastern Europe and North Asia. It is the largest country in the world, and extends across eleven time zones, sharing land borders with …
Russia | History, Flag, Population, Map, President, & Facts ...
2 days ago · Russia, country that stretches over a vast expanse of eastern Europe and northern Asia. Once the preeminent republic of the Union of Soviet Socialist Republics (U.S.S.R.; …
Russia Maps & Facts - World Atlas
Feb 24, 2021 · Russia, the world's largest country by area, stretches from Northern Asia to Eastern Europe. The Arctic Ocean borders Russia to the north and the Pacific to the east. The country …
Russia - Simple English Wikipedia, the free encyclopedia
Russia (Russian: Россия, romanized:Rossiya, [rɐˈsʲijə]), or the Russian Federation, [b][16] is a country spanning Eastern Europe and North Asia. It has land from the Baltic Sea to the Bering …
The Russian Language - Русский язык - In Russian and English
“The Russian language is great and mighty” – wrote Lev Tolstoy (Leo Tolstoy). That is the first thing that comes into the head of a Russian when they talk about their native language. Русский язык …
Basic Russian course: Lesson 1 - Learn Russian for Free
Online course to learn Russian for free, with audio, dialogues and basic grammar. In this lesson you will learn your first Russian words.
Russian language - Wikipedia
Russian [d] is an East Slavic language belonging to the Balto-Slavic branch of the Indo-European language family. It is one of the four extant East Slavic languages, [e] and is the native language …
Russia - Wikipedia
Russia, [b] or the Russian Federation, [c] is a country spanning Eastern Europe and North Asia. It is the largest country in the world, and extends across eleven time zones, sharing land borders with …
Russia | History, Flag, Population, Map, President, & Facts ...
2 days ago · Russia, country that stretches over a vast expanse of eastern Europe and northern Asia. Once the preeminent republic of the Union of Soviet Socialist Republics (U.S.S.R.; …
Russia Maps & Facts - World Atlas
Feb 24, 2021 · Russia, the world's largest country by area, stretches from Northern Asia to Eastern Europe. The Arctic Ocean borders Russia to the north and the Pacific to the east. The country …
Russia - Simple English Wikipedia, the free encyclopedia
Russia (Russian: Россия, romanized:Rossiya, [rɐˈsʲijə]), or the Russian Federation, [b][16] is a country spanning Eastern Europe and North Asia. It has land from the Baltic Sea to the Bering …
The Russian Language - Русский язык - In Russian and English
“The Russian language is great and mighty” – wrote Lev Tolstoy (Leo Tolstoy). That is the first thing that comes into the head of a Russian when they talk about their native language. Русский язык …
Basic Russian course: Lesson 1 - Learn Russian for Free
Online course to learn Russian for free, with audio, dialogues and basic grammar. In this lesson you will learn your first Russian words.
Russian language - Wikipedia
Russian [d] is an East Slavic language belonging to the Balto-Slavic branch of the Indo-European language family. It is one of the four extant East Slavic languages, [e] and is the native language …